1 00:00:15,919 --> 00:00:18,623 <и>У реду, даме, сакупите своје ствари. 2 00:00:20,381 --> 00:00:22,089 <и>Устаните, даме, идемо. 3 00:00:41,861 --> 00:00:43,521 <и>У реду, померимо се. 4 00:00:45,073 --> 00:00:46,733 <и>Идемо. 5 00:00:47,283 --> 00:00:48,446 <и>Помери. 6 00:00:57,001 --> 00:00:58,709 <и>Хајде, даме. Хајде. 7 00:01:06,094 --> 00:01:08,217 <и>Хеј, не можеш да журиш, а? 8 00:01:43,173 --> 00:01:44,371 Хајде. 9 00:01:44,841 --> 00:01:46,300 Умирите се сада, девојке. 10 00:01:46,843 --> 00:01:49,464 - Добро изгледа. - Гутијерез, Луна. 11 00:01:50,513 --> 00:01:52,055 Узмите своју имовину, даме. 12 00:01:52,140 --> 00:01:53,931 Вашингтон, Тајра. 13 00:01:54,184 --> 00:01:55,761 Да. Да, долазим. 14 00:01:55,852 --> 00:01:57,761 Балдонадо, Луси. 15 00:01:59,898 --> 00:02:02,567 - Џонс, Арабела. - Сероњо. 16 00:02:02,650 --> 00:02:04,773 Кирк, Клаудија. 17 00:02:06,821 --> 00:02:09,229 - Стани, душо. - Цортез, Цонсуела. 18 00:02:10,033 --> 00:02:11,942 Мацола, Ели. 19 00:02:13,578 --> 00:02:16,034 - У реду, даме, идемо. - Идемо, даме. 20 00:02:16,164 --> 00:02:17,492 Време је за представу. 21 00:02:21,544 --> 00:02:23,620 У реду, даме, само тако. 22 00:02:26,007 --> 00:02:27,466 Пази на кораке, сада. 23 00:02:27,759 --> 00:02:28,755 Зачепи. 24 00:02:35,850 --> 00:02:38,685 дођи овамо, и добити неко стварно тешко срање. 25 00:02:39,771 --> 00:02:41,514 Да ли ти се свиђају Порториканци, душо? 26 00:02:55,787 --> 00:02:57,067 Тишина, молим! 27 00:02:58,706 --> 00:03:00,865 500 долара или 30 дана. Три недеље за плаћање. 28 00:03:01,042 --> 00:03:05,834 Октобар 14. Календар 21. Људи против Рузвелта Дејвиса. 29 00:03:06,339 --> 00:03:09,755 Записник број 8483, 19. септембар. 30 00:03:10,135 --> 00:03:12,626 Оптужени је оптужен са покушајем велике крађе. 31 00:03:12,720 --> 00:03:15,840 Да ли се тужени одриче читање права и оптужби? 32 00:03:15,932 --> 00:03:16,963 Ми радимо. 33 00:03:17,058 --> 00:03:20,593 За народ, Саул Креиглитз. За оптуженог, Арона Левинског. 34 00:03:22,689 --> 00:03:25,310 - Шта ћеш ми дати за њега? - Прекршај. 35 00:03:25,400 --> 00:03:28,851 - Он је саучесник. Нередовно понашање? - Хајде, показује приора. 36 00:03:28,945 --> 00:03:31,816 Да, он показује приора, али није му било тешко. 37 00:03:31,906 --> 00:03:33,021 Пусти га. 38 00:03:33,241 --> 00:03:35,483 шта треба да радимо, дати му медаљу? 39 00:03:35,994 --> 00:03:38,745 - О колико причаш? - Говоримо о 100 долара. 40 00:03:39,038 --> 00:03:40,070 $50. 41 00:03:40,790 --> 00:03:42,332 $75. Најбоље што могу. 42 00:03:43,168 --> 00:03:44,911 Хеј, хеј, пролазим овамо. 43 00:03:49,799 --> 00:03:53,168 Извините. Пролазим. 44 00:03:53,344 --> 00:03:54,922 ...двадесет пет година. 45 00:03:55,013 --> 00:03:58,761 Почела је да се смеје и рекла ми да иде у пакао, и наредио ми да одем. 46 00:04:01,269 --> 00:04:03,012 - Росе? - За минут. 47 00:04:08,193 --> 00:04:11,811 Гонзалес, твој адвокат је управо ушао изјашњавање о кривици у ваше име. 48 00:04:13,031 --> 00:04:15,782 Разумете, признајући кривицу, одричеш се свог права... 49 00:04:15,867 --> 00:04:17,147 Ево је, Артхуре. 50 00:04:17,243 --> 00:04:19,200 Да ли је то оно што желите да урадите? 51 00:04:21,289 --> 00:04:23,910 - Да ли разумете шта сам рекао? - Седи, Росе. 52 00:04:24,000 --> 00:04:26,538 - Да ли је то оно што желиш да урадиш? - Да, да, јесте. 53 00:04:27,128 --> 00:04:30,129 Овим признањем кривице, одричеш се важних права... 54 00:04:30,215 --> 00:04:32,919 - Желим да вас обавестим. - Изгледа ужасно. 55 00:04:33,301 --> 00:04:36,006 Запамтите, рекао је Кларенс ово би било најгоре од свега. 56 00:04:36,221 --> 00:04:37,419 Да. 57 00:04:37,931 --> 00:04:41,430 Да ли разумете да признајући кривицу, одричеш се свог права... 58 00:04:41,518 --> 00:04:44,554 да се суочи и унакрсно испита има ли сведока против вас? 59 00:04:46,231 --> 00:04:49,018 И такође одустајете ваше право да ћутите? 60 00:04:49,943 --> 00:04:54,320 Смири се, Росе. Све је под контролом. Брзо ћемо изаћи одавде. 61 00:04:56,449 --> 00:04:59,284 Сада, господине, да ли сте узели имовину? из локала... 62 00:04:59,369 --> 00:05:03,283 у улици 540 Еаст 8тх Стреет без дозволе власти? 63 00:05:03,373 --> 00:05:05,282 Да ли се изјашњавате кривим јер... 64 00:05:05,375 --> 00:05:10,120 Јесте ли видели ко је овде, за 250 долара на сат? Цларенце јебени Миддлетон. 65 00:05:10,213 --> 00:05:11,707 Последње што сам чуо, било је 350 долара. 66 00:05:11,798 --> 00:05:14,123 - Ко је клијент? - Не знам. 67 00:05:14,217 --> 00:05:15,462 Реци то наглас. 68 00:05:16,511 --> 00:05:17,507 Крив. 69 00:05:17,595 --> 00:05:21,593 Да ли је неко претио или обећавао како би вас навели да се изјасните кривим? 70 00:05:22,058 --> 00:05:25,012 Саул, имаш ли Кирк фолдер? Ја ћу узети тај. 71 00:05:25,145 --> 00:05:27,470 г. Гонзалес, ово је твоје треће појављивање... 72 00:05:27,564 --> 00:05:28,559 Хвала. 73 00:05:28,648 --> 00:05:32,598 ...пред овим судом од прошле године. Казна овог суда је шест месеци. 74 00:05:32,694 --> 00:05:35,101 Да ли разумете шта сам до сада рекао? 75 00:05:39,117 --> 00:05:40,576 шта си урадио? 76 00:05:40,660 --> 00:05:43,412 саветник. Обавестите свог клијента његовог права на жалбу. 77 00:05:43,496 --> 00:05:46,118 Хвала вам, г. Торрес. Следећи случај. 78 00:05:46,249 --> 00:05:51,207 Календар 28. Људи против Клаудије Кирк. Доцкет 6418. 79 00:05:51,296 --> 00:05:54,415 Оптужени се терети са убиством из нехата у првом степену. 80 00:05:54,507 --> 00:05:58,090 - Случај Моралес је следећи на суду. - Све у своје време, г. Левински. 81 00:05:58,178 --> 00:06:02,306 - Имам заказано за 30. део. - Сачекаће. Седите, молим вас. Хајде да га померимо. 82 00:06:02,390 --> 00:06:03,339 Полако. 83 00:06:03,433 --> 00:06:05,805 - Моје име је погрешно. - Ми ћемо се побринути за то. 84 00:06:05,894 --> 00:06:08,219 Саветниче, реците своје појављивање за записник. 85 00:06:08,313 --> 00:06:10,601 Франсис Ксавијер Макмилан за тужилаштво. 86 00:06:10,690 --> 00:06:12,647 Цларенце Миддлетон за оптуженог. 87 00:06:12,734 --> 00:06:15,735 Окривљени је оптужен у округу Њујорк... 88 00:06:15,820 --> 00:06:18,145 за убиство из нехата. Захтевамо... 89 00:06:18,239 --> 00:06:19,437 Могу ли нешто рећи? 90 00:06:19,532 --> 00:06:23,530 ...даће јој психијатријску процену да утврди њену способност да се суди. 91 00:06:23,620 --> 00:06:25,862 У складу са чланом 730 ЗКП... 92 00:06:25,955 --> 00:06:29,656 задржана је у Њујорку Жупанијска затворска болница на преглед. 93 00:06:29,751 --> 00:06:30,782 Извините ме! 94 00:06:30,877 --> 00:06:34,542 Извештаји психијатара налазе окривљеног није надлежан за суђење. 95 00:06:34,672 --> 00:06:36,250 Имам нешто да кажем! 96 00:06:36,341 --> 00:06:40,338 Препоручују да буде посвећена менталној установи и људи се слажу. 97 00:06:41,054 --> 00:06:42,881 - Руке поред тебе. - У реду. 98 00:06:43,056 --> 00:06:45,048 не чујем. Имам право да чујем. 99 00:06:45,433 --> 00:06:48,553 Оптужени ће ћутати ако зна шта је добро за њу. 100 00:06:49,979 --> 00:06:52,470 - Цларенце, да ли си прочитао ове извештаје? - Имамо. 101 00:06:52,565 --> 00:06:54,225 - Да ли се крећете да потврдите? - Да. 102 00:06:54,317 --> 00:06:58,564 - Консултујте се са својим клијентом. - Лари, с обзиром на превасходну чињеницу<и>... 103 00:06:58,655 --> 00:07:02,189 - Можете ли ме пустити? - Чињеница је да је са њом немогуће разговарати. 104 00:07:03,827 --> 00:07:06,068 Цларенце, консултујте се са својим клијентом. 105 00:07:06,830 --> 00:07:08,288 Нека буде брзо! 106 00:07:08,706 --> 00:07:11,328 - Склањај руке са мене! - Лицем напред. 107 00:07:14,838 --> 00:07:15,869 Цлаудиа<и>... 108 00:07:15,964 --> 00:07:20,460 Слушај, немају право моје име. Не желим да будем познат као Кирк. 109 00:07:20,552 --> 00:07:23,173 Да ли разумете? Моје име је Драпер. Цлаудиа Драпер. 110 00:07:23,471 --> 00:07:25,630 - Д-Р-А-П-Е-Р. - Да, променићемо то. 111 00:07:25,723 --> 00:07:26,672 Добро. 112 00:07:26,850 --> 00:07:30,468 Слушај, Клаудија, покушавам да ти помогнем. Сви смо ми. 113 00:07:30,645 --> 00:07:31,890 Шта се овде дешава? 114 00:07:31,980 --> 00:07:35,099 Покушавамо да урадимо оно што сматрамо да је најбоље за вас. 115 00:07:36,651 --> 00:07:37,931 Ко смо "ми"? 116 00:07:38,027 --> 00:07:40,353 Понудили смо вам убиство из нехата. 117 00:07:40,447 --> 00:07:41,857 Ниси хтела да то урадимо. 118 00:07:42,615 --> 00:07:43,730 Хеј. 119 00:07:45,285 --> 00:07:46,613 ко си ти 120 00:07:47,620 --> 00:07:48,616 ста? 121 00:07:49,539 --> 00:07:50,737 ко си ти 122 00:07:52,083 --> 00:07:55,832 Па, Цларенце Миддлетон. Зар ме се не сећаш? 123 00:07:56,838 --> 00:07:58,332 за кога радиш? 124 00:07:59,549 --> 00:08:03,048 - Ја сам твој адвокат, Клаудија. - Добро. На правом смо путу. 125 00:08:03,386 --> 00:08:07,170 Морамо да тврдимо да сте неспособни за суђење. 126 00:08:08,057 --> 00:08:09,468 - Да ли разумете? - Не! 127 00:08:09,559 --> 00:08:12,643 Нисам ти дао дозволу да то урадиш. Нисам неспособан. 128 00:08:12,729 --> 00:08:13,974 Наравно да ниси. 129 00:08:14,063 --> 00:08:17,017 - Ја сам невин. - Знам да јеси. Али то није проблем. 130 00:08:17,108 --> 00:08:20,358 - Како то мислиш, није проблем? - Доктори су се сложили. 131 00:08:20,445 --> 00:08:24,229 Твоји родитељи се слажу да је најбоље да јеси у болници него у затвору. 132 00:08:24,324 --> 00:08:26,151 Брига ме шта кажу! 133 00:08:26,242 --> 00:08:28,698 Твоји родитељи те воле. Све је договорено. 134 00:08:28,787 --> 00:08:32,120 - Ти проклети кучкин сине! - Артхуре, заустави је! 135 00:08:32,207 --> 00:08:35,243 Нисам неспособан. Нисам ја неспособан, ти си! 136 00:08:35,335 --> 00:08:37,790 Скини је са мене! Скини је са мене! 137 00:08:37,879 --> 00:08:39,706 - Помери то сада. - Удари га поново. 138 00:08:40,089 --> 00:08:41,500 Тишина у судници! 139 00:08:41,591 --> 00:08:43,002 Не можеш ме затворити. 140 00:08:43,134 --> 00:08:44,926 Пусти ме! Бежи од мене! 141 00:08:45,011 --> 00:08:46,838 Пусти ме да прођем. То је моја ћерка. 142 00:08:46,930 --> 00:08:48,554 - Смири се. - Немој је повредити. 143 00:08:48,640 --> 00:08:50,050 Господине, уздржите се. 144 00:08:50,141 --> 00:08:51,968 Зашто покушаваш да ме склониш? 145 00:08:53,019 --> 00:08:54,846 Зашто покушаваш да ме затвориш? 146 00:08:54,979 --> 00:08:56,522 Сви сте у дослуху. 147 00:08:56,606 --> 00:08:58,848 Спусти ме! Ништа није у реду са мном! 148 00:08:59,192 --> 00:09:01,149 Боже! Настави! 149 00:09:01,820 --> 00:09:03,528 - Не! - Пази! 150 00:09:03,738 --> 00:09:05,778 Спусти ме. Треба ми адвокат! 151 00:09:06,699 --> 00:09:09,570 - Тишина у судници! - У реду, сви се смирите. 152 00:09:09,661 --> 00:09:11,119 Ред у суду! 153 00:09:12,664 --> 00:09:15,071 Ред у суду. Готово је, народе. Седи. 154 00:09:15,166 --> 00:09:18,535 - Боже, Цларенце, јеси ли добро? - Крварим. Моје наочаре<и>... 155 00:09:18,962 --> 00:09:20,160 Можемо ли наставити? 156 00:09:20,255 --> 00:09:24,122 Не, не можемо даље. Био сам нападнут у судници, забога. 157 00:09:24,342 --> 00:09:27,260 Овим тражим дозволу да буде ослобођен овог случаја. 158 00:09:27,470 --> 00:09:31,338 - Зар не можеш само да помериш да потврдиш? - Не, господине! Позовите некога из правне помоћи. 159 00:09:31,516 --> 00:09:33,094 идем код доктора. 160 00:09:35,812 --> 00:09:38,137 - Јеси ли добро? - Треба ми члан правне помоћи. 161 00:09:39,524 --> 00:09:41,315 Где је Торбицк? Где је Морелла? 162 00:09:41,401 --> 00:09:43,773 Зар немамо никога на листи заказаних термина? 163 00:09:43,862 --> 00:09:44,976 Левински. 164 00:09:45,822 --> 00:09:47,316 куда идеш? 165 00:09:48,408 --> 00:09:51,492 Да добијем Мореллу. Имам изглед у 30. делу, часни Суде. 166 00:09:51,578 --> 00:09:54,697 - Дај ми Мореллу. Он је на улову. - Али сам те ухватио. 167 00:09:56,416 --> 00:09:59,168 Часни Суде, с поштовањем подносим да је мој број предмета... 168 00:09:59,252 --> 00:10:03,332 Г. Левински, да ли је ваш број предмета превелик да прихвати било каква именовања у овом суду? 169 00:10:06,259 --> 00:10:08,832 За записник, г. Миддлетон се повлачи. 170 00:10:08,928 --> 00:10:12,095 Г. Левински је именован за браниоца за одбрану. 171 00:10:12,182 --> 00:10:14,470 7:30 је. Имамо два психијатријска извештаја. 172 00:10:14,559 --> 00:10:17,015 Све што ти треба је предлог да се потврди. 173 00:10:17,228 --> 00:10:20,562 - Нисам видео извештаје. - Види их. Хајде да га померимо. 174 00:10:20,690 --> 00:10:22,481 Хајдемо одавде. 175 00:10:25,528 --> 00:10:27,817 - Која је првобитна оптужба? - Убиство из нехата. 176 00:10:27,906 --> 00:10:29,815 Првобитна оптужба није проблем. 177 00:10:29,908 --> 00:10:33,857 Извештаји психијатара кажу да је неспособна да се суди. Дајмо твој предлог. 178 00:10:35,997 --> 00:10:38,570 Зар ниси рекао да си у журби, Г. Левински? 179 00:10:39,292 --> 00:10:41,664 - У журби сам. - Онда дајмо твој предлог. 180 00:10:41,836 --> 00:10:43,378 Немам цео дан. 181 00:10:52,180 --> 00:10:53,758 Прелазим на контроверзу. 182 00:10:55,433 --> 00:10:57,805 за записник, одбрана креће у изазов. 183 00:11:00,772 --> 00:11:02,349 Желео си предлог. 184 00:11:03,191 --> 00:11:04,650 То је мој предлог. 185 00:11:10,532 --> 00:11:12,156 Која је твоја основа, Левински? 186 00:11:13,243 --> 00:11:16,493 Па, као што сам приметио, оптужени је деловао помало невољно. 187 00:11:16,579 --> 00:11:18,655 Морам да се консултујем са својим клијентом. 188 00:11:23,169 --> 00:11:26,503 У реду. Одлагање до понедељка. 189 00:11:26,714 --> 00:11:28,707 понедељак? Нисам ни упознао жену. 190 00:11:28,800 --> 00:11:31,552 Од сада до понедељка Немам времена да припремам случај. 191 00:11:31,636 --> 00:11:35,254 Пауза до понедељка, део 65. Следећи случај. 192 00:11:43,857 --> 00:11:47,391 Календар 29, Људи против Калвина Џонсона. 193 00:11:47,485 --> 00:11:50,854 Доцкет 6914, пљачка првог степена. 194 00:11:53,450 --> 00:11:55,822 Аарон? Јеси ли полудео? 195 00:11:55,910 --> 00:11:59,694 - Не морам да узимам то срање од њега. - Наравно да знате, он је судија. 196 00:12:00,415 --> 00:12:03,665 Види, учини себи услугу. Врати се унутра и смести се. 197 00:12:07,380 --> 00:12:11,674 - Видиш ли ону девојку која ради преко Миддлетона? - Волео бих да је и она ухватила МацМиллана. 198 00:12:11,759 --> 00:12:15,211 Извините, желео бих да разговарам са вама. Ја сам Артур Кирк, девојчин отац. 199 00:12:15,305 --> 00:12:16,929 И ја бих желео да разговарам са тобом. 200 00:12:17,015 --> 00:12:19,054 - Аарон? Видимо се касније? - Да, да. 201 00:12:19,350 --> 00:12:20,679 Моја жена, Росе. 202 00:12:22,687 --> 00:12:24,146 - Госпођо Кирк. - Како сте? 203 00:12:24,230 --> 00:12:27,065 Још се тресем. Не могу да верујем шта се десило. 204 00:12:27,150 --> 00:12:28,893 - Седи. - Да, хвала. 205 00:12:28,985 --> 00:12:32,021 Реци ми, зашто си зауставио предлог? 206 00:12:32,322 --> 00:12:34,113 Нисам још упознат са случајем. 207 00:12:34,199 --> 00:12:37,781 Случај је о веома поремећеној девојци. Она треба да буде хоспитализована. 208 00:12:37,869 --> 00:12:41,736 Нисам читао извештаје, и морам да се посаветујем са окривљеним. 209 00:12:41,831 --> 00:12:45,331 - Како се можеш саветовати? Она је болесна. - Знам колико је ово болно за тебе. 210 00:12:45,543 --> 00:12:48,165 Проклето си у праву. Шта је са њеним болом? 211 00:12:48,463 --> 00:12:50,918 - Артхур. - Видите, причамо о мом детету. 212 00:12:51,341 --> 00:12:54,923 Она треба да буде у болници, не некаква затворска ћелија. 213 00:12:55,470 --> 00:12:57,012 И да ти кажем. 214 00:12:57,222 --> 00:13:01,884 - Она није у стању да јој се суди. - Драга, није рекао да то неће урадити. 215 00:13:05,355 --> 00:13:08,391 наравно. Ниси то рекао, зар не? Молим те, опрости ми. 216 00:13:09,692 --> 00:13:13,642 - Претпостављам да ово не подносим добро. - То је савршено разумљиво, господине. 217 00:13:13,738 --> 00:13:16,360 - Хоћеш ли је ускоро видети? - Мораћу, да. 218 00:13:17,283 --> 00:13:19,821 - Хоћеш ли јој рећи да је волим? - Наравно. 219 00:13:19,911 --> 00:13:20,907 молим те. 220 00:13:21,037 --> 00:13:22,615 Желим да ти дам своју карту. 221 00:13:22,914 --> 00:13:25,868 Ако ти треба било шта, било шта, само позови моју канцеларију. 222 00:13:25,959 --> 00:13:26,824 Хвала. 223 00:13:26,918 --> 00:13:28,626 - Госпођо Кирк. - Довиђења. 224 00:13:42,559 --> 00:13:45,228 <и>Др. Арантес у конференцијску салу. 225 00:13:45,812 --> 00:13:47,851 <и>Др. Арантес у конференцијску салу. 226 00:13:47,981 --> 00:13:50,057 Овде сам да видим Цлаудиа Драпер. 227 00:13:51,526 --> 00:13:53,068 Левински, Правна помоћ. 228 00:13:56,448 --> 00:13:58,191 Могу ли да прегледам вашу торбу, господине? 229 00:14:08,877 --> 00:14:10,335 Ваша плочица са именом, господине. 230 00:14:12,839 --> 00:14:16,587 <и>Др. Симон, 817. <и>Др. Симон, Психијатрија, 817. 231 00:14:16,926 --> 00:14:18,124 Пођите са мном, господине. 232 00:14:20,722 --> 00:14:23,011 - Лаку ноћ, Џоне. - Лаку ноћ, Др. Моррисон. 233 00:14:25,059 --> 00:14:27,681 - Извините. Др Моррисон? - Да? 234 00:14:28,688 --> 00:14:32,389 Моје име је Аарон Левински. Ја сам нови адвокат Цлаудиа Драпер. 235 00:14:32,484 --> 00:14:36,102 Управо сам прочитао извештај што сте урадили са др Арантесом о њој. 236 00:14:36,237 --> 00:14:38,942 - Хоће ли бити саслушања? - Мислим да јесте. 237 00:14:39,032 --> 00:14:40,609 Да, имаш минут? 238 00:14:40,825 --> 00:14:43,779 Не о госпођи Драпер. Не би било етички. Извините. 239 00:14:43,870 --> 00:14:48,865 Само ме занима неколико ствари писали сте овде у овом извештају. 240 00:14:48,958 --> 00:14:52,707 Споменули сте да сте је нашли флагрантно сексуално... 241 00:14:53,213 --> 00:14:57,127 и имао насумичне визије и био је подложан параноичности... 242 00:14:57,217 --> 00:14:59,090 Заиста ми је жао, г. Левински. 243 00:15:01,179 --> 00:15:02,210 Докторе? 244 00:15:03,640 --> 00:15:06,095 Докторе? Само желим да вам поставим једно питање. 245 00:15:07,227 --> 00:15:08,472 Да ли је луда? 246 00:15:10,438 --> 00:15:12,347 Луд је реч коју не волим. 247 00:15:12,857 --> 00:15:15,395 <и>Др. Ходгес, телефон на линији три. 248 00:15:15,735 --> 00:15:18,024 Да ли мислим да треба да иде у затвор? бр. 249 00:15:18,488 --> 00:15:21,738 Она је тамо где јој је место, г. Левински. Лаку ноћ. 250 00:15:22,992 --> 00:15:24,024 Лаку ноћ. 251 00:15:40,635 --> 00:15:42,129 Умукни, Мери! 252 00:16:08,913 --> 00:16:11,155 Пази на Бабби. Можда ће покушати нешто. 253 00:16:11,291 --> 00:16:13,698 Др Морисон јој је оставио рецепт. 254 00:16:20,216 --> 00:16:22,008 Можете сачекати овде, господине. 255 00:16:34,856 --> 00:16:36,184 Клаудија... 256 00:16:37,025 --> 00:16:39,860 осећате се боље. Осећаш се смиреније, а? 257 00:16:42,071 --> 00:16:44,147 Ти си жена страсти. 258 00:16:44,824 --> 00:16:48,193 Страст је добра у кревету, али не и овде. 259 00:16:52,665 --> 00:16:55,536 Неко чека да те види. 260 00:16:56,628 --> 00:16:57,659 ста? 261 00:16:57,962 --> 00:17:00,085 Неко је овде да те види. 262 00:17:10,767 --> 00:17:12,142 Она је добро. 263 00:17:14,687 --> 00:17:18,139 - Желите ли помоћ, Др. Арантес? - Не, не. 264 00:17:18,316 --> 00:17:19,810 Само ме прати. 265 00:17:21,569 --> 00:17:25,353 Прати ме, Цлаудиа. Само ме прати. 266 00:17:27,742 --> 00:17:30,779 - Овуда, госпођо Драпер. - Хвала, Мануел. 267 00:17:42,590 --> 00:17:44,085 Ти мора да си Цлаудиа. 268 00:17:44,759 --> 00:17:47,167 И надам се да сте господин Грин из Чикага. 269 00:17:48,012 --> 00:17:50,005 Само ме зови Аллен. Седи. 270 00:17:50,431 --> 00:17:51,546 Хвала. 271 00:17:52,725 --> 00:17:55,051 - Шампањац? - Да, молим. 272 00:18:15,999 --> 00:18:18,241 Никада раније нисам морао да полажем тест. 273 00:18:19,002 --> 00:18:21,078 Не од средње школе. 274 00:18:26,176 --> 00:18:28,797 Имате ли одређена питања то питате? 275 00:18:28,887 --> 00:18:30,297 такве ствари? 276 00:18:31,139 --> 00:18:32,170 бр. 277 00:18:33,057 --> 00:18:35,216 Само прођем поред седишта мојих панталона. 278 00:18:37,729 --> 00:18:39,057 како сам? 279 00:18:40,690 --> 00:18:42,766 Управо ћу клизнути преко своје столице. 280 00:18:54,537 --> 00:18:57,787 Здраво, госпођо Драпер. Моје име је Аарон Левински. 281 00:18:58,708 --> 00:19:00,831 Ја сам адвокат којег је послао суд. 282 00:19:01,920 --> 00:19:04,411 Г. Миддлетон те више не представља. 283 00:19:12,555 --> 00:19:14,429 Да ли бисте желели да разговарате о вашем случају? 284 00:19:20,772 --> 00:19:23,227 Не знам да ли можете да пратите било шта од овога... 285 00:19:23,316 --> 00:19:26,650 али разумеш ли да ћу ићи на суд у твоје име? 286 00:19:32,951 --> 00:19:35,868 А вечерас морам да идем кући у Бруклин у метроу... 287 00:19:35,954 --> 00:19:38,112 и то ме до срања плаши. 288 00:19:39,415 --> 00:19:41,408 Стварно сам уморан. Био је то дуг дан. 289 00:19:43,002 --> 00:19:44,545 Сламаш ми срце. 290 00:19:45,380 --> 00:19:47,787 - Сјајно. Она може да прича. - Разговарати? 291 00:19:48,842 --> 00:19:52,127 Могу да плешем, жонглирам, трикове са картама. 292 00:19:55,723 --> 00:19:58,214 Каква представа да ли морам да се обучем за тебе? 293 00:19:59,102 --> 00:20:00,679 Јесам ли рекао нешто погрешно? 294 00:20:02,355 --> 00:20:07,100 Изгледа да не могу добити правично суђење осим ако не направим добру представу за... 295 00:20:08,736 --> 00:20:09,899 ко сад? 296 00:20:11,072 --> 00:20:14,406 Арон Левински, Правна помоћ. 297 00:20:14,492 --> 00:20:16,401 - Не, није тако. - Не? 298 00:20:17,328 --> 00:20:19,238 Па, како да дођем до суђења? 299 00:20:19,456 --> 00:20:20,570 ти немаш... 300 00:20:20,665 --> 00:20:23,701 Како да дођем до суђења? То је оно што желим да знам! 301 00:20:25,837 --> 00:20:28,957 То је у реду. Затворите врата, молим. Ја сам њен адвокат. 302 00:20:29,757 --> 00:20:32,083 - Ко каже? - каже суд. 303 00:20:32,594 --> 00:20:34,633 Ако ти требам, бићу овде. 304 00:20:37,640 --> 00:20:39,300 Мислиш да ће ми требати? 305 00:20:40,435 --> 00:20:44,100 Па, зар ниси чуо? Набацујем и ударам људе насумце. 306 00:20:45,273 --> 00:20:47,147 Знам. Био сам тамо. 307 00:20:49,194 --> 00:20:53,026 - Мислим да си му сломио нос. - Дакле, дан није тотални губитак. 308 00:20:56,242 --> 00:20:59,077 У реду, шта имамо овде је 730 процес. 309 00:21:00,205 --> 00:21:02,992 Ово је процес при чему држава претпоставља да ви... 310 00:21:03,166 --> 00:21:04,993 - Јеси ли ожењен? - Молим? 311 00:21:06,795 --> 00:21:08,170 Имаш госпођицу? 312 00:21:11,090 --> 00:21:12,549 Она даје добру главу? 313 00:21:14,385 --> 00:21:17,173 Желиш да причаш о вашој ситуацији овде или шта? 314 00:21:18,431 --> 00:21:20,922 Оптужени сте за убиство из нехата првог степена. 315 00:21:21,059 --> 00:21:22,387 све то знам. 316 00:21:23,394 --> 00:21:25,019 Реци ми зашто си овде. 317 00:21:27,732 --> 00:21:30,437 - Истину? - Не, срање, Левински. 318 00:21:31,402 --> 00:21:35,151 Волим да слушам глупости, поготово кад се давим у њему. 319 00:21:36,908 --> 00:21:38,236 Знам зашто си овде. 320 00:21:38,660 --> 00:21:40,985 - Дошао си да видиш да ли сам луд, зар не? - Не. 321 00:21:41,121 --> 00:21:43,956 Не. Не, овде сте да видите само како сам луд. 322 00:21:46,334 --> 00:21:49,501 Па, два психијатра већ кажу да сте неспособни. 323 00:21:49,754 --> 00:21:53,088 Морисон и Арантес? Фрик и Фрак? 324 00:21:54,843 --> 00:21:57,464 Арантес једва говори енглески, и Морисон... 325 00:21:58,555 --> 00:22:00,215 он је веома чудан момак. 326 00:22:00,849 --> 00:22:03,256 Знаш, бљеснуо сам, а није ни погледао. 327 00:22:05,812 --> 00:22:07,721 А ти, Левински? 328 00:22:08,857 --> 00:22:10,267 Јеси ли и ти чудан? 329 00:22:13,111 --> 00:22:14,938 Мора да сам добро, тражим. 330 00:22:16,948 --> 00:22:19,866 - Твоја мајка каже да те воли. - Јебеш моју мајку! 331 00:22:20,952 --> 00:22:23,110 Зашто ми ниси рекао да радиш за њих? 332 00:22:23,204 --> 00:22:24,236 ја нисам... 333 00:22:24,330 --> 00:22:26,738 - Зашто ми то ниси рекао? - Стани! Слушај! 334 00:22:26,833 --> 00:22:30,617 - Дошао сам овде да радим свој посао у доброј намери. - Разговарао си са мојом мајком? 335 00:22:30,712 --> 00:22:33,878 - Слушај ме. Имаш избор. - Шта ти је рекла? 336 00:22:33,965 --> 00:22:36,670 Можете сарађивати са мном а можда и иде на твој начин... 337 00:22:36,759 --> 00:22:40,294 или можеш да вичеш на мене, ја ћу то потписати предлог да се изврши, и то је то. 338 00:22:40,388 --> 00:22:42,096 Ви накарадни адвокати сте сви исти. 339 00:22:42,182 --> 00:22:45,136 Ако сте плаћени, није вас брига ко где иде колико дуго. 340 00:22:45,226 --> 00:22:46,685 Не узимам твој новац. 341 00:22:46,769 --> 00:22:49,640 Овај долази овде и каже ми ако не пољубим дупе... 342 00:22:49,731 --> 00:22:51,605 он ће да ме напусти? Шетња. 343 00:22:51,691 --> 00:22:54,360 И бити задржан у непоштовању суда? Не, хвала. 344 00:22:54,486 --> 00:22:57,023 То не иде тако. Заглавио сам са тобом. 345 00:22:59,908 --> 00:23:01,485 Ох, човече! 346 00:23:02,577 --> 00:23:03,775 Ох, дечко. 347 00:23:06,998 --> 00:23:10,912 Прво, морамо добити психијатра да те погледам и онда ти... 348 00:23:12,629 --> 00:23:13,957 Нема више психијатара. 349 00:23:15,298 --> 00:23:17,504 Дајем вам веома добар правни савет. 350 00:23:17,592 --> 00:23:21,175 Хвала. Оно што сам рекао о адвокатима иде дупло за психијатаре. 351 00:23:23,223 --> 00:23:27,683 Госпођо Драпер, постоје два психијатра који већ кажу да си луд. 352 00:23:28,102 --> 00:23:31,721 Морате имати бар једног психијатра ко каже да ниси луд... 353 00:23:31,815 --> 00:23:34,685 - или немате случај. - Наравно. Ја сам мој случај. 354 00:23:35,276 --> 00:23:37,946 Ја се попнем, кажем своје, Доказујем да сам компетентан! 355 00:23:38,029 --> 00:23:41,480 Не знам да ли верујеш у ово, али ја сам савршено здрава жена. 356 00:23:41,574 --> 00:23:45,109 И никоме не сметам ко мени први не смета. Схваташ ли? 357 00:23:45,203 --> 00:23:48,120 Не желим више надрилекара врти около у мојој глави... 358 00:23:48,206 --> 00:23:50,163 говорећи о мојој обуци у тоалет. 359 00:23:51,084 --> 00:23:55,876 Само једна ствар ме плаши. Глупи клијент. А ти ме ужасаваш. 360 00:23:56,840 --> 00:23:58,797 - Да ли сте икада сведочили на суду? - Не. 361 00:23:58,883 --> 00:24:01,042 - Значи никада нисте били унакрсно испитани? - Не. 362 00:24:01,511 --> 00:24:03,966 - Колико дуго се зајебаваш? - Три године. 363 00:24:04,139 --> 00:24:08,468 - И никад ниси био ухапшен? - Никад. Сад ми реци да сам неспособан. 364 00:24:13,273 --> 00:24:14,471 Па, види. 365 00:24:16,067 --> 00:24:19,899 Гђо Драпер, не изгледа добро да пребије једног од најбољих градских адвоката. 366 00:24:19,988 --> 00:24:22,858 Па, можда није изгледало добро, али се осећао добро. 367 00:24:23,074 --> 00:24:27,487 шта је требало да урадим, седи ту док мој адвокат каже... 368 00:24:27,579 --> 00:24:29,488 Ја сам неспособан да се судим? 369 00:24:29,581 --> 00:24:30,411 јеси ли ти? 370 00:24:30,498 --> 00:24:33,168 Колико морате бити компетентни, забога? 371 00:24:33,626 --> 00:24:34,907 Добра поента. 372 00:24:36,045 --> 00:24:38,963 Рецимо за сада да ниси сасвим неспособан. 373 00:24:39,048 --> 00:24:40,329 Да, рецимо то. 374 00:24:40,425 --> 00:24:42,832 Рецимо да су доктори овде сви су погрешни. 375 00:24:42,927 --> 00:24:46,261 - Да, рецимо и то. - Зашто ти се онда све ово дешава? 376 00:24:58,151 --> 00:24:59,313 Госпођо Драпер? 377 00:25:04,741 --> 00:25:07,695 Да ли желите да вас заступам на овом саслушању о надлежностима? 378 00:25:11,122 --> 00:25:15,416 - Не знам. јеси ли добар? - Добро си имао. Сад си ме ухватио. 379 00:25:18,880 --> 00:25:20,255 Могао бих и горе. 380 00:25:21,174 --> 00:25:22,372 Не буди тако сигуран. 381 00:25:23,510 --> 00:25:25,668 Ако победимо на саслушању, добићете суђење. 382 00:25:25,762 --> 00:25:28,798 Али ако изгубите суђење, можете ићи у затвор на 25 година. 383 00:25:29,974 --> 00:25:34,553 Ризиковаћу. Јер ако не, Могао бих на крају да обучем овај баде мантил... 384 00:25:34,646 --> 00:25:36,519 док не прикупим социјално осигурање. 385 00:25:40,068 --> 00:25:42,310 МацМиллан ће ме живог појести. 386 00:25:44,280 --> 00:25:47,198 - У реду, почнимо од почетка. - Добро. 387 00:25:49,119 --> 00:25:51,954 - Дај ми неке позадинске детаље. - У реду. 388 00:25:54,624 --> 00:25:57,459 Сада ти причај са мном и претварај се да сам здрав, ок? 389 00:25:59,212 --> 00:26:00,208 У реду. 390 00:26:00,839 --> 00:26:02,630 И ја ћу учинити исто за тебе. 391 00:26:04,008 --> 00:26:05,004 ОК? 392 00:26:06,553 --> 00:26:07,632 Хвала. 393 00:26:13,768 --> 00:26:14,764 Франк. 394 00:26:15,728 --> 00:26:16,843 МацМиллан. 395 00:26:17,313 --> 00:26:18,808 Да, Аарон, шта има? 396 00:26:18,898 --> 00:26:22,398 Ствар са Цлаудиом Драпер. Наставићу са тим. 397 00:26:23,111 --> 00:26:24,273 Па, добро, добро. 398 00:26:24,362 --> 00:26:27,316 Не, не. Ја ћу бранити девојку на надлежном рочишту. 399 00:26:27,407 --> 00:26:29,150 Судија је то одредио за понедељак. 400 00:26:30,076 --> 00:26:33,575 Зашто то радиш? Боље јој је у болници него у затвору. 401 00:26:33,663 --> 00:26:34,826 Не забрљај ово. 402 00:26:34,914 --> 00:26:37,619 Она жели да јој се суди под оптужбом за убиство из нехата. 403 00:26:37,709 --> 00:26:39,084 Мислим да је дорасла. 404 00:26:39,169 --> 00:26:41,375 - Ох, знаш? - Да, имам. 405 00:26:41,588 --> 00:26:45,751 Требаће ми полицијски извештаји и судски налог за улазак у стан. 406 00:26:46,342 --> 00:26:49,260 Грешиш. Та девојка је болесна. 407 00:26:50,430 --> 00:26:54,380 Имам тетку која је луђа од ње. Она је председница ПТА. 408 00:26:54,726 --> 00:26:56,553 Артур Кирк је веома добро повезан. 409 00:26:56,644 --> 00:27:00,512 Не жели да му ћерка иде кроз суђење. Чинимо јој услугу. 410 00:27:00,607 --> 00:27:04,936 Оптужена жели њен дан на суду. И даље верујем у такве ствари. 411 00:27:05,028 --> 00:27:06,855 Не буди уздигнут и моћан са мном. 412 00:27:06,946 --> 00:27:09,698 Можда једноставно немате довољно добар случај. 413 00:27:09,949 --> 00:27:12,322 Можда покушавате да избегнете суђење. 414 00:27:12,619 --> 00:27:14,695 Немам баш добар случај? Стварно? 415 00:27:14,788 --> 00:27:18,073 Скоро да је одсекла главу. Хоћеш да се врати на улицу? 416 00:27:18,166 --> 00:27:21,914 - Хоће ли ваша секретарица повући извештаје? - Она има важнијих ствари да уради. 417 00:27:22,003 --> 00:27:22,999 Стварно? 418 00:27:23,505 --> 00:27:26,126 Онда ћу морати да те запишем до смрти, Францис. 419 00:27:26,257 --> 00:27:29,673 Мораћете да унајмите другу секретарицу само да одржи корак са послом. 420 00:27:30,929 --> 00:27:33,965 У реду, мали. Али ти идеш против мене на овоме. 421 00:27:37,143 --> 00:27:40,310 Хеј, шта то радиш? Карла чека <и>Острво фантазије. 422 00:27:42,440 --> 00:27:45,227 Хеј, јеби га. Девојко, желим да гледам своју игру. 423 00:27:45,735 --> 00:27:49,021 То није твоја карта. То је моја карта, Мариан. Имао сам четири. 424 00:27:49,114 --> 00:27:51,486 Један, два, три, четири. 425 00:27:52,534 --> 00:27:53,779 Хеј. 426 00:27:54,994 --> 00:27:56,619 Рекао сам ти да то не радиш. 427 00:27:59,707 --> 00:28:03,456 - Ово нису исте карте које сам имао раније. - Не желим да видим твоје карте. 428 00:28:04,796 --> 00:28:06,171 Хајде, Сузанне. 429 00:28:07,423 --> 00:28:08,834 Колико, Сузанне? 430 00:28:09,843 --> 00:28:11,752 - Три. - Не, пет на тој представи. 431 00:28:11,886 --> 00:28:14,638 Не, не. Чекај. Стани, Сузанне. 432 00:28:14,722 --> 00:28:15,754 Станд пат? 433 00:28:15,849 --> 00:28:18,933 Да, видите, јер имате добра рука, тако да можете остати. 434 00:28:19,018 --> 00:28:22,138 - Хеј, то није фер. - Не, хеј, види. 435 00:28:22,230 --> 00:28:24,982 Сузанне, хтела си да победиш. Видите, имате пуну кућу. 436 00:28:25,066 --> 00:28:27,604 Имаш три џака и два краља. 437 00:28:27,694 --> 00:28:30,860 Цлаудиа? Клаудија, да ли би волела да сада дођем у моју канцеларију? 438 00:28:32,407 --> 00:28:33,735 Да ли бих волео? 439 00:28:35,743 --> 00:28:38,828 Дозволите ми да то кажем овако: Дођи у моју канцеларију, Цлаудиа. 440 00:28:48,089 --> 00:28:50,046 Видим да још увек правиш белешке. 441 00:28:51,217 --> 00:28:52,961 Имам осећај да ће ми требати. 442 00:28:53,553 --> 00:28:55,344 За шта требају, Клаудија? 443 00:28:56,222 --> 00:28:59,971 Неки момци покушавају да ме отерају. 444 00:29:01,102 --> 00:29:04,103 Када кажете "неки момци," на кога тачно мислиш? 445 00:29:05,064 --> 00:29:09,193 Мислиш, мушкарци уопште, или ти имате на уму неке конкретне мушкарце? 446 00:29:11,571 --> 00:29:13,694 - Клаудија. - Шта хоћеш? 447 00:29:14,073 --> 00:29:17,407 - Желим да разговарам са тобом. - Не желим да причам са тобом. 448 00:29:17,494 --> 00:29:20,448 Последњи пут кад сам разговарао са тобом, ти и Панчо Вила сте ме питали... 449 00:29:20,538 --> 00:29:22,864 глупа питања и назвао ме неспособним. 450 00:29:22,957 --> 00:29:26,291 - Било би боље да ми верујете. - Да? Зашто? 451 00:29:26,544 --> 00:29:28,952 Зато што имаш толико диплома на твом зиду? 452 00:29:32,133 --> 00:29:34,885 Мислиш ли да сам ја један од момака покушава да те склони? 453 00:29:34,969 --> 00:29:38,801 Не плаћају те да ме пустиш. Да ли ви радите по провизији? 454 00:29:43,061 --> 00:29:46,394 - Хоћете ли шољу кафе? - Само ако има торазин у себи. 455 00:29:46,523 --> 00:29:48,562 - Извини, само млеко и шећер. - Проћи. 456 00:29:50,235 --> 00:29:53,935 Чуо сам да сте имали прилично насилну епизоду на суду јуче. 457 00:29:55,198 --> 00:29:58,033 Где пише да морам бити фин да добијем правично суђење? 458 00:29:59,619 --> 00:30:02,620 - Изгледа да ниси могао да контролишеш свој бес. - Не, нисам могао. 459 00:30:02,872 --> 00:30:06,241 И на основу околности, како си очекивао да се понашам? Мртав? 460 00:30:06,334 --> 00:30:09,620 - Опет се љутиш. - Морам на много тога да се љутим. 461 00:30:11,965 --> 00:30:16,377 Сви имамо ова осећања, Клаудија, али учимо да их контролишемо. 462 00:30:17,971 --> 00:30:20,462 Па, зар никад не изгубиш контролу, Хербие? 463 00:30:21,474 --> 00:30:23,348 Зар се никад не пушташ? 464 00:30:25,061 --> 00:30:27,267 Ти си веома уплашена девојка. 465 00:30:27,355 --> 00:30:30,273 И под стресом, могли бисте постати опасни за друге. 466 00:30:30,358 --> 00:30:31,437 Срање. 467 00:30:32,110 --> 00:30:34,482 То планирам да кажем на суду у понедељак. 468 00:30:35,196 --> 00:30:38,114 Потребан вам је третман како би могао да се контролише. 469 00:30:39,159 --> 00:30:40,617 Ја имам контролу. 470 00:30:41,453 --> 00:30:44,288 јер управо сада, Хтео бих да ти искривим јебени врат... 471 00:30:45,331 --> 00:30:46,909 али нећу. 472 00:30:47,667 --> 00:30:50,039 Добро. То је корак у правом смеру. 473 00:30:51,254 --> 00:30:53,875 Желео бих да ти помогнем врати свој живот у ред. 474 00:30:54,883 --> 00:30:57,884 Али, Хербие, у животу нема реда. 475 00:30:58,803 --> 00:31:03,015 Сада, можда вам треба ред. Можда си зато овде... 476 00:31:03,558 --> 00:31:04,803 иза решетака. 477 00:31:05,852 --> 00:31:07,726 То чини да се осећате сигурно, зар не? 478 00:31:07,979 --> 00:31:11,099 - Мислите ли да је ово продуктивно? - Знам те. 479 00:31:12,859 --> 00:31:15,231 видис, Знам те боље него ти мене. 480 00:31:15,862 --> 00:31:19,278 Знате ли зашто? Јер сам те видео са спуштеним панталонама. 481 00:31:19,783 --> 00:31:22,238 Спустиш панталоне и причај о својим невољама. 482 00:31:22,327 --> 00:31:26,027 Како ниси могао да стигнеш на Парк Авенији, чак ни Колумбо. 483 00:31:27,123 --> 00:31:28,701 Дакле, заглавили сте... 484 00:31:29,584 --> 00:31:31,541 у најгрубљем ресторану у граду. 485 00:31:34,047 --> 00:31:35,245 Је ли тако, Хербие? 486 00:32:24,180 --> 00:32:27,763 <и>Ово је 555-1246. 487 00:32:29,352 --> 00:32:31,309 <и>Али ја сам много више од броја. 488 00:32:32,605 --> 00:32:33,720 <и>Причај са мном. 489 00:32:35,692 --> 00:32:39,476 <и>Ово је господин К. назад у хотел Товер, <и>Соба 671. 490 00:32:40,321 --> 00:32:43,073 <и>Имам савет <и>на неким телекомуникационим акцијама... 491 00:32:43,158 --> 00:32:44,818 <и>можда ће вам бити занимљиво. 492 00:32:45,118 --> 00:32:46,909 <и>Дођи и разговараћемо. 493 00:32:50,999 --> 00:32:55,328 <и>Мрс. Драпер, твој видеорекордер је спреман. <и>Позовите ме када желите да вам буде испоручено. 494 00:32:59,549 --> 00:33:02,633 <и>Здраво, Клаудија, ја сам Лијев пријатељ. 495 00:33:03,761 --> 00:33:06,549 <и>Сећаш ли се Лија? <и>Велики момак, тамна коса, наочаре. 496 00:33:07,015 --> 00:33:08,260 <и>Он је са савезницима. 497 00:33:09,100 --> 00:33:11,472 <и>У сваком случају, предложио је <и>Дајем ти прстен и... 498 00:33:12,145 --> 00:33:15,348 <и>Проклетство, мрзим да причам са овим стварима. <и>Осећам се као идиот. 499 00:33:16,649 --> 00:33:21,726 <и>Зовем се Ален. Ја сам на 555-9970. 500 00:33:23,114 --> 00:33:25,949 <и>Можете ли ме назвати? Заиста бих то волео. 501 00:33:26,034 --> 00:33:27,943 <и>Лее каже да бих и ја то заиста волео. 502 00:33:28,620 --> 00:33:32,071 <и>То је 555-9970. 503 00:35:29,699 --> 00:35:32,155 Хеј, Левински. Јесте ли спремни за ово? 504 00:35:32,243 --> 00:35:35,244 Доктор који има смисла. Разговарали смо сатима. 505 00:35:35,330 --> 00:35:36,741 - Стварно? - Заиста. 506 00:35:36,831 --> 00:35:38,824 - Могу ли вам се придружити? - Молим те. 507 00:35:38,917 --> 00:35:41,372 Др Џонсон, ово је мој адвокат, Арон Левински. 508 00:35:41,461 --> 00:35:44,415 - Г. Левински. - Драго ми је. 509 00:35:44,506 --> 00:35:49,168 Разговарамо о природи параноје, предмет интересовања овде. 510 00:35:49,260 --> 00:35:53,210 Да, да укратко кажем, Левински, ова госпођа каже да ми не треба болница. 511 00:35:53,306 --> 00:35:55,382 Треба ми лепа шетња Петом авенијом. 512 00:35:55,517 --> 00:35:58,767 Кажете да се не слажете са дијагнозом др Морисона? 513 00:35:58,853 --> 00:36:01,558 Нећу порећи да би Цлаудиа могла имати користи од терапије... 514 00:36:01,648 --> 00:36:04,269 али се могло спровести на амбулантној основи. 515 00:36:04,442 --> 00:36:08,226 Двапут недељно за почетак, што доводи до ситуације групне терапије... 516 00:36:08,321 --> 00:36:11,322 - једном недељно. - Је ли ово сјајно? Баш оно што нам је требало. 517 00:36:11,407 --> 00:36:12,652 Чекај. Чекај мало. 518 00:36:12,742 --> 00:36:16,111 Да ли сте вољни да имате доктора сведочи у ваше име? 519 00:36:16,204 --> 00:36:17,782 Па, овај доктор, да. 520 00:36:19,374 --> 00:36:20,287 докторе... 521 00:36:20,375 --> 00:36:23,958 да ли сте спремни да сведочите на Клаудијином саслушању у понедељак ујутру? 522 00:36:24,420 --> 00:36:25,998 - понедељак? - понедељак. 523 00:36:27,715 --> 00:36:28,914 Шта је данас? 524 00:36:29,300 --> 00:36:32,835 - Петак. - Петак. Ох, мој петак. 525 00:36:33,346 --> 00:36:35,006 Мој. Викенд? 526 00:36:37,016 --> 00:36:39,768 - Понедељак, кажеш. - понедељак. 527 00:36:40,770 --> 00:36:42,478 Дозволите ми да проверим свој календар. 528 00:36:43,690 --> 00:36:45,184 Понедељак је дан када сам <и>... 529 00:36:51,156 --> 00:36:53,647 Једна од мојих секретарица биће у контакту са вама. 530 00:36:56,661 --> 00:36:59,947 понедељак. Шта за име Бога да ли треба да стигнем до понедељка? 531 00:37:00,039 --> 00:37:03,159 Ово би требало да потраје. Месеци, недеље! Године. 532 00:37:09,549 --> 00:37:12,882 Разведри се, Левински. Не желим да људи мисле да си луд. 533 00:37:13,178 --> 00:37:14,340 Веома си сладак. 534 00:37:16,890 --> 00:37:21,386 Она је доктор, знате. Киропрактичар, некако, мислим. 535 00:37:22,395 --> 00:37:25,764 - Шта је то? За мене? - Ако волите сенф. 536 00:37:25,982 --> 00:37:28,390 - Храна? Искрена Богу храна? - Пастрами. 537 00:37:28,526 --> 00:37:31,729 Пастрами? Добро си, Левински. 538 00:37:32,322 --> 00:37:34,030 Боже, изгледала је тако нормално. 539 00:37:35,074 --> 00:37:36,569 Отровала мужа. 540 00:37:38,203 --> 00:37:40,076 Ох, укусно! 541 00:37:40,330 --> 00:37:42,572 - У понедељак смо, 10:00 часова. - У реду. 542 00:37:42,665 --> 00:37:44,991 Овде сам обележио нека места Желим да учиш. 543 00:37:45,084 --> 00:37:46,709 Овде и овде. У реду? 544 00:37:46,795 --> 00:37:48,170 Ово је тако добро. 545 00:37:49,422 --> 00:37:51,082 Зашто изгледаш нервозно? 546 00:37:51,758 --> 00:37:54,675 - Волео бих више времена. - Опусти се. Бићеш добро. 547 00:37:57,931 --> 00:38:00,801 И донео сам ти нешто одеће носити на саслушању. 548 00:38:01,476 --> 00:38:04,477 - Купио си ми одећу, драга? - Довео те. Довео те. 549 00:38:06,272 --> 00:38:09,107 - Одакле? - Из твог стана. 550 00:38:11,986 --> 00:38:13,944 Ко је рекао да можеш да одеш у мој стан? 551 00:38:15,907 --> 00:38:17,282 Шта си узео? 552 00:38:18,368 --> 00:38:19,779 Нека одећа. 553 00:38:19,911 --> 00:38:22,865 Хаљина. Знаш, неке ципеле, неке лепе ствари. 554 00:38:23,414 --> 00:38:26,084 Желим да носиш своју одећу на саслушању. 555 00:38:26,167 --> 00:38:27,709 Зашто ме ниси питао? 556 00:38:28,837 --> 00:38:32,917 Јер није било времена. Клаудија, само покушавам да ти помогнем. 557 00:38:36,469 --> 00:38:38,592 Шта ти даје право да ме нападнеш? 558 00:38:39,848 --> 00:38:43,430 Напасти те? Не желим да изгледаш као лудак на суду. 559 00:38:44,060 --> 00:38:47,144 Када је последњи пут Прошао си кроз комоду своје жене? 560 00:38:47,856 --> 00:38:50,607 Када је последњи пут тражио си у њеној фиоци за гаћице? 561 00:38:50,692 --> 00:38:53,147 - Није велика ствар. Смири се. - То је велика ствар! 562 00:38:53,236 --> 00:38:56,439 Да ли је неко икада прошао кроз твоје ствари без дозволе? 563 00:38:56,531 --> 00:38:57,811 жао ми је. 564 00:39:00,243 --> 00:39:02,152 Ја одлучујем ко ће видети мој доњи веш. 565 00:39:06,833 --> 00:39:07,912 жао ми је. 566 00:39:29,522 --> 00:39:32,274 Мислим да је боље да се сада обучеш. 567 00:39:32,525 --> 00:39:36,143 - Хеј, волео бих да те видим у овим. - Следеће недеље, драга моја. 568 00:39:40,950 --> 00:39:42,860 Не желим да идем кући вечерас. 569 00:39:44,245 --> 00:39:46,202 Требало је да ми кажеш раније. 570 00:39:48,374 --> 00:39:50,865 Хајде да се лепо, секси купање са мехурићима заједно. 571 00:39:51,336 --> 00:39:53,743 Не могу, душо. Имам још један састанак. 572 00:39:53,838 --> 00:39:55,214 стварно ми је жао. 573 00:39:55,882 --> 00:39:58,799 Шта ћеш сад да радиш? Јебеш неког другог? 574 00:40:02,388 --> 00:40:04,677 <и>- Хало? Хало? - Здраво. 575 00:40:04,766 --> 00:40:07,767 <и>- Цлаудиа? Јеси ли добро? - Не, не. долазим. Само то<и>... 576 00:40:07,852 --> 00:40:09,181 Где је пјенушава купка? 577 00:40:09,270 --> 00:40:11,642 Имаш мало соли за купање или тако нешто? 578 00:40:11,731 --> 00:40:13,142 То звучи сјајно. 579 00:40:14,067 --> 00:40:16,106 Око пола сата? У реду. 'Збогом. 580 00:40:21,699 --> 00:40:25,614 Аллен, хајде. Искључите воду. Молим те, буди добар дечко. 581 00:40:26,871 --> 00:40:28,745 Не говори ми о тој курви. 582 00:40:29,958 --> 00:40:32,246 Види, јако смо се забавили... 583 00:40:32,752 --> 00:40:35,955 али време је истекло и забава је готова. 584 00:40:39,926 --> 00:40:44,090 Рећи ћу ти кад се забава заврши. Волим да купам девојке. 585 00:40:45,557 --> 00:40:47,134 Нисам више девојка. 586 00:40:48,268 --> 00:40:49,762 А ти ниси дечак. 587 00:40:50,145 --> 00:40:53,145 - Не купам се. молим те. - Кучко! 588 00:40:54,023 --> 00:40:57,475 Звучиш као моја жена. "Не ради ово. Не ради оно." 589 00:40:57,569 --> 00:40:58,731 Хеј, престани. 590 00:40:58,820 --> 00:41:02,236 Престани, кретену! Ја нисам твоја жена. Смири се! 591 00:41:05,535 --> 00:41:07,243 Ти проклета пичко! 592 00:41:07,871 --> 00:41:10,658 Сви сте исти! Курво! 593 00:41:21,426 --> 00:41:23,917 Не! Немој! Не! бр. 594 00:41:25,054 --> 00:41:26,003 Немој! 595 00:42:32,080 --> 00:42:35,531 Уверите се да увек има довољно воде у бацачу за судију. 596 00:42:35,625 --> 00:42:38,198 Оптужени мора бити у сваком тренутку добро чуван. 597 00:42:46,553 --> 00:42:47,963 Изгледаш дивно. 598 00:42:48,972 --> 00:42:50,799 Знаш за шта користим ову хаљину? 599 00:42:50,890 --> 00:42:53,132 За оне који желе да седе мами у крило. 600 00:43:01,109 --> 00:43:02,223 Сви устаните, молим вас. 601 00:43:02,318 --> 00:43:04,441 - Добро јутро, Хари. - Добро јутро, господине. 602 00:43:04,529 --> 00:43:07,364 Његова висости, Стенли Мардок, судија Суда. 603 00:43:08,241 --> 00:43:11,242 Молим саветника да каже Ваши наступи за записник? 604 00:43:11,703 --> 00:43:13,945 Франсис Ксавијер Макмилан за тужилаштво. 605 00:43:14,038 --> 00:43:15,865 Да ли вам госпођица бира кравате? 606 00:43:15,957 --> 00:43:17,700 Арон Левински за одбрану. 607 00:43:20,795 --> 00:43:23,749 Ово рочиште је заказано да оспори налазе... 608 00:43:24,591 --> 00:43:27,129 психијатријских прегледа... 609 00:43:27,218 --> 00:43:30,219 у питању Народа државе Њујорк... 610 00:43:30,305 --> 00:43:33,306 против Цлаудиа Фаитх Драпер. 611 00:43:37,437 --> 00:43:39,975 Да ли је оптужени спреман, г<и>... 612 00:43:40,398 --> 00:43:41,857 Левински, Ваша Висости. 613 00:43:41,941 --> 00:43:43,519 Да, Ваша Висости... 614 00:43:43,735 --> 00:43:47,270 нека записник покаже тог браниоца јер је одбрана препоручила... 615 00:43:47,363 --> 00:43:50,234 независни психијатријски преглед и сведочење... 616 00:43:50,325 --> 00:43:53,195 а тужени је то одбио. 617 00:43:53,453 --> 00:43:55,244 - Покриваш своје дупе? - Можеш се кладити. 618 00:43:55,997 --> 00:43:59,164 - Тако запажено. - И то ћу забележити. 619 00:43:59,834 --> 00:44:01,163 Одбрана је спремна. 620 00:44:01,920 --> 00:44:05,205 - Тужилаштво је спремно, часни Суде. - Наставите, г. МацМиллан. 621 00:44:05,298 --> 00:44:09,426 Окривљеног су пронашла два психијатра неспособан за суђење. 622 00:44:09,511 --> 00:44:12,796 Један је присутан да сведочи, али пошто су њихови налази исти... 623 00:44:12,889 --> 00:44:15,345 Желео бих услов за одсутног сведока. 624 00:44:15,433 --> 00:44:18,185 - Приговор! Обојица би требало да буду овде. - Одбијено. 625 00:44:18,812 --> 00:44:20,436 Зовем др. Херберта Морисона. 626 00:44:28,613 --> 00:44:31,567 Наведите своје пуно име и округу пребивалишта за записник. 627 00:44:31,658 --> 00:44:34,065 др Херберт А. Моррисон, Њујорк. 628 00:44:34,285 --> 00:44:37,785 Да ли се кунеш у сведочење даћете у овом посебном поступку... 629 00:44:37,872 --> 00:44:41,206 биће истина, цела истина, и ништа осим истине? 630 00:44:41,292 --> 00:44:42,241 Да. 631 00:44:42,335 --> 00:44:43,414 г. МацМиллан. 632 00:44:43,503 --> 00:44:45,709 Колико дуго сте психијатар? 633 00:44:45,797 --> 00:44:48,288 Био сам лиценцирани психијатар за 30 година. 634 00:44:48,383 --> 00:44:49,794 Где вежбате? 635 00:44:49,884 --> 00:44:53,384 Тренутно сам начелник одељења затворске болнице округа Њујорк. 636 00:44:53,555 --> 00:44:56,224 Када сте испитали окривљеног, Цлаудиа Драпер? 637 00:44:56,307 --> 00:45:00,091 Пре осам дана, када је пребачена из Женске притворске куће. 638 00:45:00,186 --> 00:45:02,095 У чему се састојао ваш преглед? 639 00:45:02,230 --> 00:45:06,643 Испитивање се састојало од питања и одговори у уобичајеном психијатријском току... 640 00:45:06,734 --> 00:45:09,688 како би се утврдило психичко стање пацијента. 641 00:45:10,780 --> 00:45:13,817 Како бисте дефинисали психичко стање окривљеног? 642 00:45:14,159 --> 00:45:16,650 У почетку је била повучена... 643 00:45:16,744 --> 00:45:20,742 тих, скоро кататоничан. Потпуно некооперативан. 644 00:45:21,458 --> 00:45:24,661 Када је коначно проговорила, била је увредљива, непријатељска... 645 00:45:25,086 --> 00:45:26,711 дубоко неповерљив... 646 00:45:28,006 --> 00:45:30,413 са тенденцијом према непримереном хумору. 647 00:45:30,508 --> 00:45:32,715 Само ти се нису допале моје шале, Хербие. 648 00:45:33,178 --> 00:45:36,344 Госпођо Драпер, будите тихи. 649 00:45:39,434 --> 00:45:42,767 Била је убеђена у заверу и неспособан да схвати... 650 00:45:42,854 --> 00:45:45,179 Био сам лекар који је био ту да помогне. 651 00:45:45,440 --> 00:45:50,434 Верујете ли да оптужени може консултујте се рационално са њеним саветником... 652 00:45:50,528 --> 00:45:53,565 - и помоћи у њеној одбрани? - Не, не верујем. 653 00:45:53,656 --> 00:45:55,982 Да ли ово значи она не може да разуме оптужбу? 654 00:45:56,075 --> 00:45:57,486 У случају овог пацијента... 655 00:45:57,577 --> 00:46:00,198 тако је убеђена да је окружни тужилац... 656 00:46:00,288 --> 00:46:03,040 њени родитељи и ја кује заверу да је склони... 657 00:46:03,124 --> 00:46:06,125 да не видим како је могла да разликује... 658 00:46:06,211 --> 00:46:09,128 између кривичне пријаве и прогон. 659 00:46:09,214 --> 00:46:11,539 Могу да приметим разлику. Ово је прогон. 660 00:46:11,633 --> 00:46:12,582 Г. Левински? 661 00:46:12,675 --> 00:46:15,760 - Извините, Ваша Висости. Неће се поновити. - Настави. 662 00:46:16,012 --> 00:46:19,215 Да ли мислите да је оптужени да ли је опасно за себе и друге? 663 00:46:19,307 --> 00:46:20,256 Да, имам. 664 00:46:20,350 --> 00:46:22,841 - Дефиниши опасно. - То је за унакрсно испитивање. 665 00:46:22,936 --> 00:46:24,596 Замолите га да дефинише опасно. 666 00:46:24,771 --> 00:46:29,018 Када је пацијент параноичан, и открио сам да је овај пацијент параноичан... 667 00:46:29,108 --> 00:46:31,600 - Замолите га да дефинише параноичност. - Хоћеш ли бити тих? 668 00:46:31,694 --> 00:46:35,063 ...и има своју историју, онда такву особу сматрам опасном. 669 00:46:35,156 --> 00:46:36,437 Дефинишите опасно. 670 00:46:36,533 --> 00:46:39,154 Г. Левински, ако овај поступак... 671 00:46:39,327 --> 00:46:41,900 су превелики терет за окривљеног... 672 00:46:43,373 --> 00:46:46,991 Радо бих се забавио захтев за одлагање. 673 00:46:47,794 --> 00:46:50,083 Неће бити потребно, Ваша Висости. жао ми је. 674 00:46:50,171 --> 00:46:53,505 Дозвољавамо добар део слободе у овим околностима, господине Левински. 675 00:46:53,591 --> 00:46:56,296 Нисмо ни приближно тако формални овде као иу другим судовима... 676 00:46:56,386 --> 00:46:59,340 али бих те подсетио да се примењују правила презира. 677 00:46:59,639 --> 00:47:00,754 Млада дамо? 678 00:47:03,017 --> 00:47:05,508 Да ли разумете шта сам управо рекао? 679 00:47:06,729 --> 00:47:10,941 - Говорим енглески. Наравно, разумем. - Она савршено разуме, Ваша Висости. 680 00:47:12,193 --> 00:47:13,818 Наставите, г. МацМиллан. 681 00:47:15,029 --> 00:47:18,445 Као професионалац, да ли бисте волели да видите окривљени се лечи... 682 00:47:18,533 --> 00:47:20,407 пре него што буде изведен на суђење? 683 00:47:20,493 --> 00:47:23,578 Апсолутно. Ако је имала апендицитис или упала плућа... 684 00:47:24,080 --> 00:47:28,409 ниједан суд не би очекивао да она иде на суђење. Одложили би док се она не опорави. 685 00:47:28,501 --> 00:47:31,751 Да ли верујете, са разумним степеном медицинске сигурности... 686 00:47:32,422 --> 00:47:34,082 та Клаудија Дрејпер... 687 00:47:34,674 --> 00:47:37,130 као резултат менталне болести или дефекта... 688 00:47:37,218 --> 00:47:40,385 недостаје капацитет да разуме оптужбе против ње... 689 00:47:40,472 --> 00:47:42,345 или да помогне у сопственој одбрани? 690 00:47:42,432 --> 00:47:48,221 По мом стручном мишљењу, пацијент не могу да разумем оптужбе против ње... 691 00:47:48,313 --> 00:47:50,601 нити може помоћи у сопственој одбрани. 692 00:47:51,357 --> 00:47:53,683 Хвала, немам више питања, Ваша Висости. 693 00:47:53,818 --> 00:47:55,016 Г. Левински? 694 00:47:55,236 --> 00:48:00,527 Да. Ваша Висости, ако немате ништа против, Идем прилично полако. 695 00:48:01,326 --> 00:48:04,659 Смета ми, г. Левински. Ово је саслушање, а не суђење. 696 00:48:04,788 --> 00:48:06,033 Да, господине. 697 00:48:06,915 --> 00:48:08,409 Др Морисон... 698 00:48:09,292 --> 00:48:12,127 описујеш окривљеног као увредљив и непријатељски... 699 00:48:12,212 --> 00:48:13,706 и дубоко неповерљив. 700 00:48:13,797 --> 00:48:16,714 - Тежња ка неприкладном хумору. - Хвала, хвала. 701 00:48:17,801 --> 00:48:20,208 Да ли си је описао као увредљиви и непријатељски? 702 00:48:20,345 --> 00:48:21,459 Да, јесам. 703 00:48:22,680 --> 00:48:24,139 Увредљив и непријатељски. 704 00:48:25,308 --> 00:48:26,588 Коме, докторе? 705 00:48:27,727 --> 00:48:29,803 - Свету уопште. - Да, па... 706 00:48:30,063 --> 00:48:32,636 свет није био у соби са њом, били сте. 707 00:48:32,732 --> 00:48:37,026 - А после мене, др Арантес. - Човек није знао енглески. 708 00:48:37,112 --> 00:48:40,480 - Г. Левински, контролишите свог клијента. - Човек не говори енглески. 709 00:48:40,573 --> 00:48:43,444 поставио сам два питања, двапут си прекинуо. Умукни! 710 00:48:43,535 --> 00:48:46,654 - Никад нисам разумео ни реч. - Никад не разумеш ни реч коју кажем. 711 00:48:46,746 --> 00:48:48,454 Млада дамо? Млада дамо. 712 00:48:50,583 --> 00:48:51,994 Упозорени сте. 713 00:48:56,714 --> 00:48:59,834 Др Арантес говори са акцентом, али је потпуно квалификован. 714 00:48:59,926 --> 00:49:02,168 На крају крајева, др Фројд је имао нагласак. 715 00:49:02,262 --> 00:49:04,254 Хвала вам што сте то волонтирали. 716 00:49:04,347 --> 00:49:05,426 реци ми... 717 00:49:05,557 --> 00:49:07,929 описао си окривљеног као опасно. 718 00:49:08,393 --> 00:49:10,931 - Је ли тако? - По мом професионалном мишљењу. 719 00:49:11,563 --> 00:49:13,851 Да ли сте икада видели окривљена се повредила... 720 00:49:13,940 --> 00:49:15,268 или било ко други? 721 00:49:16,067 --> 00:49:17,478 Не, не лично. 722 00:49:17,569 --> 00:49:21,353 Да ли сте икада чули да прети да ће се повредити или било ко други? 723 00:49:21,531 --> 00:49:22,396 бр. 724 00:49:23,616 --> 00:49:26,617 Да ли је неко у Њујорку Окружна затворска болница... 725 00:49:26,828 --> 00:49:29,236 икада видео како се Цлаудиа Драпер повредила... 726 00:49:29,330 --> 00:49:32,082 или било ко други, или прети да ће се повредити... 727 00:49:32,667 --> 00:49:33,995 или било ко други? 728 00:49:34,085 --> 00:49:35,460 Па дај да видим. 729 00:49:39,215 --> 00:49:41,837 - Само мало, докторе. - Хвала. 730 00:49:45,763 --> 00:49:46,629 Да. 731 00:49:47,265 --> 00:49:51,310 Три дана по доласку поцрнела је око једног од наших других пацијената. 732 00:49:51,561 --> 00:49:53,103 Пробацила ми је. 733 00:49:53,980 --> 00:49:56,352 Пацијент је морао да оде у амбуланту. 734 00:49:58,526 --> 00:50:00,400 Ваша Висости, могу ли добити тренутак? 735 00:50:01,112 --> 00:50:02,108 молим те. 736 00:50:05,950 --> 00:50:08,276 - Зашто ми ниси рекао за ово? - Заборавио сам. 737 00:50:08,369 --> 00:50:12,153 - Морам доказати да ниси опасан. - Она ме зграбила за сису, ја сам је почарао. 738 00:50:12,248 --> 00:50:14,371 Да имаш сисе, урадио би исто. 739 00:50:14,459 --> 00:50:15,490 жао ми је. 740 00:50:15,710 --> 00:50:16,908 Г. Левински? 741 00:50:18,630 --> 00:50:21,203 Јесте ли спремни да настави линију испитивања? 742 00:50:21,299 --> 00:50:22,497 Ја<и>... 743 00:50:23,384 --> 00:50:27,797 - Свакако се надам, Ваша Висости. - И ја се надам. Настави. 744 00:50:31,643 --> 00:50:35,771 др Морисон, пре вашег прегледа госпође Драпер... 745 00:50:35,855 --> 00:50:38,856 да ли сте били свесни зашто је ухапшена? 746 00:50:38,942 --> 00:50:41,065 Да. Убиство првог степена. 747 00:50:41,152 --> 00:50:43,857 Више је личило на убиство жена, али сам завршио први. 748 00:50:43,947 --> 00:50:45,405 Доста је, госпођо Драпер. 749 00:50:45,532 --> 00:50:50,324 Господине Левински, наставите. Овог пута останите на правом путу. 750 00:50:52,831 --> 00:50:53,910 Др Морисон... 751 00:50:53,998 --> 00:50:56,869 знајући да је ухапшена за убиство из нехата... 752 00:50:56,960 --> 00:51:01,004 да ли сте на било који начин били предиспонирани сматрати госпођу Драпер опасном? 753 00:51:03,424 --> 00:51:06,758 Размишљао сам о томе неко време, али сам то држао на миру... 754 00:51:06,886 --> 00:51:10,754 а преглед нека ми пружи са одговарајућим психијатријским профилом. 755 00:51:12,392 --> 00:51:14,717 Психијатар сте много година. 756 00:51:15,186 --> 00:51:16,431 То је тачно. 757 00:51:18,064 --> 00:51:21,515 Мора да сте сведочили на многим саслушањима о надлежностима, зар не? 758 00:51:22,110 --> 00:51:23,189 На стотине. 759 00:51:23,778 --> 00:51:27,147 Имате ли стандардни скуп питања да питате ове пацијенте? 760 00:51:27,240 --> 00:51:28,189 Да, имам. 761 00:51:28,283 --> 00:51:30,774 Тако замишљам већ сте питали госпођу Драпер... 762 00:51:30,869 --> 00:51:33,110 ако је разумела оптужбе против ње. 763 00:51:33,204 --> 00:51:34,485 То је тачно. 764 00:51:35,165 --> 00:51:39,079 Постављали сте јој питања као који је дан у недељи био... 765 00:51:39,919 --> 00:51:43,086 - и како су се звали њени родитељи. - Да, тако је. 766 00:51:43,465 --> 00:51:45,671 Да ли је знала одговоре на ова питања? 767 00:51:45,758 --> 00:51:49,377 Одбила је да одговори. Како сам могао знати ако је знала одговоре? 768 00:51:49,554 --> 00:51:52,674 Пусти ме да поставим питања, ок? Ја сам адвокат. 769 00:51:53,933 --> 00:51:55,048 Хвала. 770 00:51:55,852 --> 00:51:58,058 Могла је знати одговоре. Да или не? 771 00:51:58,146 --> 00:52:00,103 Да, могла је знати одговоре. 772 00:52:00,190 --> 00:52:04,139 Кажете да вам није одговорила. Шта је урадила? 773 00:52:05,028 --> 00:52:06,190 Она се смејала. 774 00:52:06,946 --> 00:52:08,109 Она се смејала? 775 00:52:09,991 --> 00:52:12,696 - Шта је још урадила? - Никада није престала да бележи. 776 00:52:12,786 --> 00:52:16,783 Била је потпуно ратоборна у њеном ставу. Не би ми одговорила. 777 00:52:16,873 --> 00:52:19,909 Заиста ниси навикла на пацијенте ко не одговара, а ти? 778 00:52:20,001 --> 00:52:24,330 Навикао сам на све врсте. Оно што ме брине је њихов став и понашање. 779 00:52:24,464 --> 00:52:27,548 Може ли бити такав став и понашање овог пацијента... 780 00:52:27,634 --> 00:52:30,303 изазвао те, и постао си мало непријатељски настројен... 781 00:52:30,386 --> 00:52:32,960 а можда и обојио налазе у овом извештају? 782 00:52:33,056 --> 00:52:37,552 Психијатар сам 30 година. Знам како да контролишем своје емоције. 783 00:52:37,894 --> 00:52:40,895 Нисам показао пацијенту шта сам осећао у то време. 784 00:52:40,980 --> 00:52:43,768 Дакле, осећали сте се непријатељски, само то нисте показали. 785 00:52:43,942 --> 00:52:45,934 - Нисам то рекао. - Да, јеси. 786 00:52:46,069 --> 00:52:50,019 - Нисам. Не стављај ми речи у уста. - Не стављам ти речи у уста. 787 00:52:50,115 --> 00:52:52,403 Не свиђа ми се ваш став, господине Левински! 788 00:52:52,951 --> 00:52:54,778 Постајете мало непријатељски расположени, докторе? 789 00:52:54,869 --> 00:52:57,491 Веома сте паметни са твојим триковима у судници. 790 00:52:57,831 --> 00:53:01,496 Али шта радиш овде лишава болесну девојчицу правилног лечења. 791 00:53:02,001 --> 00:53:04,753 Ја сам доктор. Желим да добије тај третман. 792 00:53:04,838 --> 00:53:07,329 Није ме брига да ли победили сте у овој расправи или не. 793 00:53:07,507 --> 00:53:09,879 Девојка има историју, а ти то игноришеш. 794 00:53:09,968 --> 00:53:12,885 - Сломљена кућа, разорени брак. - Звучи као пола нас. 795 00:53:12,971 --> 00:53:14,798 - Разочарење. - То је друга половина. 796 00:53:14,889 --> 00:53:17,843 Ваша Висости, можемо ли да елиминишемо Коментар г. Левинског... 797 00:53:17,934 --> 00:53:19,594 а доктор нека говори? 798 00:53:20,770 --> 00:53:22,478 слажем се. Хајде, докторе. 799 00:53:23,857 --> 00:53:27,771 Не говоримо о оптуженом, говоримо о веома проблематичној девојци. 800 00:53:27,861 --> 00:53:29,652 Она није девојка са улице. 801 00:53:29,737 --> 00:53:33,023 Она је бистра девојка из више класе ко није могао да се снађе, покварио се! 802 00:53:33,616 --> 00:53:37,365 Она је девојка са историјом. Покварио се! Постала је проститутка... 803 00:53:37,454 --> 00:53:40,205 и у убиственом бесу, убио једну од својих муштерија. 804 00:53:40,290 --> 00:53:42,781 приговарам. Није било оптужбе за проституцију. 805 00:53:42,876 --> 00:53:44,868 Свака оптужба за убиство мора бити суђена. 806 00:53:44,961 --> 00:53:47,286 Говоримо о квару. Када постоји... 807 00:53:47,380 --> 00:53:49,337 - Допустићеш ово? - Мој посао је да ставим... 808 00:53:49,424 --> 00:53:52,211 Сведок држи говор. То није прави форум. 809 00:53:52,302 --> 00:53:55,587 То не може бити у судници или затвору. Мора бити у болници. 810 00:53:55,680 --> 00:53:56,961 Ваша Висости, приговарам! 811 00:53:57,056 --> 00:54:01,600 Волео бих све о убиству и проституција избрисана из евиденције. 812 00:54:02,812 --> 00:54:06,062 Г. Левински, ја сам упознат са законом. 813 00:54:06,149 --> 00:54:09,066 Мораћеш да ми верујеш да раздвоји питања. 814 00:54:10,904 --> 00:54:12,314 Ја ћу то дозволити. 815 00:54:16,826 --> 00:54:18,486 Немам више питања. 816 00:54:28,713 --> 00:54:31,999 Уз дозволу Ваше части, Сачуваћу преусмерење за касније. 817 00:54:34,427 --> 00:54:36,503 Можете се повући, Др. Моррисон. 818 00:54:39,224 --> 00:54:40,469 Хвала. 819 00:54:42,769 --> 00:54:44,808 Желео бих да позовем гђу Артхур Кирк. 820 00:54:47,482 --> 00:54:50,851 - Не желим је горе. - Не правимо позивну листу. 821 00:54:50,944 --> 00:54:52,853 Не желим да је слушам! 822 00:54:54,572 --> 00:54:58,736 Ваша Висости, Желео бих да затражим кратку паузу. 823 00:54:59,077 --> 00:55:02,944 - Желим да се консултујем са својим клијентом. - То је одлична идеја, г. Левински. 824 00:55:04,332 --> 00:55:06,788 Остаћемо на паузи неколико минута. 825 00:55:06,960 --> 00:55:09,996 Молимо останите да седите до судија напушта судницу. 826 00:55:11,381 --> 00:55:13,623 Иди причај са њом. Реци јој да је волиш. 827 00:55:19,639 --> 00:55:20,802 пођи са мном. 828 00:55:30,316 --> 00:55:31,182 Цлаудиа? 829 00:55:35,155 --> 00:55:37,990 Здраво, драга. како си? Изгледаш мршаво. 830 00:55:42,537 --> 00:55:44,031 Да ли те хране? 831 00:55:45,498 --> 00:55:48,250 Могу организовати слање хране. Да ли бисте то волели? 832 00:55:50,253 --> 00:55:51,628 Изгледаш уморно. 833 00:55:52,464 --> 00:55:55,418 Да ли те умарамо? Може се рећи, драга. 834 00:55:57,260 --> 00:55:59,003 Реци нешто, молим те. 835 00:56:00,847 --> 00:56:02,258 Можемо ли ући тамо? 836 00:56:02,474 --> 00:56:03,849 Можемо разговарати са њом касније. 837 00:56:03,933 --> 00:56:06,389 Разговараћемо касније, Цлаудиа. Волимо те, драга. 838 00:56:09,689 --> 00:56:10,685 ста? 839 00:56:11,816 --> 00:56:14,354 - Волимо те. - Зар то не знаш? 840 00:56:15,528 --> 00:56:16,691 "Волимо те"? 841 00:56:17,322 --> 00:56:18,235 Да! 842 00:56:20,700 --> 00:56:24,151 "Волимо те." Још једном. 843 00:56:27,874 --> 00:56:28,823 "Ми<и>..." 844 00:56:33,087 --> 00:56:34,119 Хајде. 845 00:56:36,341 --> 00:56:37,254 "Ми<и>..." 846 00:56:39,719 --> 00:56:40,633 Ми<и>... 847 00:56:42,472 --> 00:56:43,421 "Љубав<и>..." 848 00:56:44,891 --> 00:56:45,970 Љубав<и>... 849 00:56:47,227 --> 00:56:48,222 "Ви." 850 00:56:48,978 --> 00:56:49,974 Ви. 851 00:56:55,401 --> 00:56:56,564 Изванредан. 852 00:56:58,655 --> 00:57:00,065 Идемо, Левински. 853 00:57:16,464 --> 00:57:19,916 - Моја жена и ја... - Не желим да чујем за твоју жену. 854 00:57:24,514 --> 00:57:26,471 жао ми је. Причај о својој жени. 855 00:57:27,684 --> 00:57:31,017 Размишљао сам о како људи задржавају... 856 00:57:31,980 --> 00:57:33,225 у породици. 857 00:57:39,529 --> 00:57:41,237 Колико деце имате? 858 00:57:41,823 --> 00:57:43,815 Три. Два дечака и девојчица. 859 00:57:45,618 --> 00:57:47,326 Хоћеш ли се развести? 860 00:57:49,497 --> 00:57:51,241 Понекад причамо о томе. 861 00:57:52,250 --> 00:57:53,910 Онда идемо у биоскоп. 862 00:57:57,005 --> 00:57:59,081 Зашто нисте желели да она сведочи? 863 00:58:00,592 --> 00:58:02,501 Само не желим да сведочи. 864 00:58:02,594 --> 00:58:05,464 Зашто? Не би ми дозволио добити независног психијатра. 865 00:58:05,763 --> 00:58:07,044 Полицајац? 866 00:58:07,807 --> 00:58:08,803 Харри? 867 00:58:09,517 --> 00:58:11,225 Можете ме одвести до мог места сада. 868 00:58:11,478 --> 00:58:12,806 Без жваке, Цлаудиа. 869 00:58:26,993 --> 00:58:29,698 А како убрзо после развода да ли сте се удали за господина Кирка? 870 00:58:30,538 --> 00:58:32,495 Једанаест месеци. Скоро годину дана. 871 00:58:33,208 --> 00:58:37,870 - Како се ваша ћерка понашала са њим? - Добро. Била је то љубав на први поглед за обоје. 872 00:58:40,507 --> 00:58:44,754 Можете ли нам рећи када сте први пут приметили било какве промене у њеном понашању? 873 00:58:47,222 --> 00:58:49,013 Већ у шестом разреду. 874 00:58:49,808 --> 00:58:51,551 Имала је око 11 година. 875 00:58:53,144 --> 00:58:57,687 Увек је била активна у школи, у спорту и клубовима и тако нешто. 876 00:58:58,942 --> 00:59:01,480 Увек је била веома срећно дете. 877 00:59:02,195 --> 00:59:04,188 Онда се одједном повукла. 878 00:59:04,864 --> 00:59:07,569 Чинило се да живи у фантазији већину времена. 879 00:59:07,909 --> 00:59:10,780 Никад ниси знао како би она поступила, је ли то? 880 00:59:11,454 --> 00:59:12,450 Никада. 881 00:59:12,872 --> 00:59:16,122 Једног дана би причала о плавој линији потпуне глупости. 882 00:59:16,626 --> 00:59:18,998 Следећег дана, ни речи. касније... 883 00:59:20,421 --> 00:59:23,921 у средњој школи имали смо проблема... 884 00:59:24,551 --> 00:59:27,421 са марихуаном, и остати напољу целу ноћ и... 885 00:59:28,388 --> 00:59:30,630 постојао је период промискуитета. 886 00:59:32,851 --> 00:59:35,009 Једном је имала 16 година... 887 00:59:35,311 --> 00:59:38,431 нашли смо је код огледала у купатилу. 888 00:59:38,523 --> 00:59:41,096 Ошишала је косу на центиметар од власишта. 889 00:59:41,442 --> 00:59:45,440 Када смо јој пришли, махнула је маказама по нама. 890 00:59:45,530 --> 00:59:48,199 Окренула је маказе на тебе као да те нападне? 891 00:59:48,283 --> 00:59:50,904 Приговор. Тужилаштво води сведока. 892 00:59:50,994 --> 00:59:52,536 Одржано. 893 00:59:52,829 --> 00:59:54,905 Да ли сте добили неко стручно саветовање? 894 00:59:55,331 --> 00:59:56,660 Артур је био против. 895 00:59:56,749 --> 00:59:58,991 Он не верује у емитовању породичних проблема. 896 00:59:59,085 --> 01:00:03,581 И сложио сам се са њим. Претпоставили смо да је то део адолесценције. 897 01:00:03,965 --> 01:00:07,001 машући маказама својим родитељима, део адолесценције? 898 01:00:10,013 --> 01:00:12,338 имате ли какву идеју шта је изазвало њено понашање? 899 01:00:17,812 --> 01:00:20,683 не знам. не знам. 900 01:00:21,107 --> 01:00:24,606 Знам да сам направио грешке. 901 01:00:25,445 --> 01:00:30,273 Свака мајка греши, и сигуран сам да сам их понекад правио. 902 01:00:32,035 --> 01:00:35,618 Али недовољно времена за њу да настави онако како је урадила. 903 01:00:36,289 --> 01:00:40,121 Нема довољно времена да пије и лаже... 904 01:00:40,251 --> 01:00:42,659 и прекинути школу и не разговарати са мном... 905 01:00:43,671 --> 01:00:48,214 и не љуби ме, не додируј ме. Нема довољно времена за то! 906 01:00:50,678 --> 01:00:51,841 не знам. 907 01:00:52,847 --> 01:00:54,045 не знам. 908 01:00:55,141 --> 01:00:56,968 Када је била мала девојчица... 909 01:00:58,686 --> 01:01:00,311 толико ме је волела. 910 01:01:00,772 --> 01:01:04,900 Говорила је: „Волим те до месеца и опет доле. 911 01:01:06,778 --> 01:01:08,936 "И широм света и назад." 912 01:01:09,739 --> 01:01:11,779 А ја бих одговорио: „Волим те... 913 01:01:12,784 --> 01:01:16,698 „...до сунца и опет доле. 914 01:01:17,956 --> 01:01:21,289 "И око звезда и назад." 915 01:01:30,718 --> 01:01:32,378 Сећаш ли се, Клаудија? 916 01:01:35,640 --> 01:01:37,846 Само одговори на питања, мама. 917 01:01:39,561 --> 01:01:42,597 Да ли је ступила у контакт са тобом када јој је брак пропао? 918 01:01:43,565 --> 01:01:47,479 Сазнао сам од пријатеља. Па сам назвао и рекао: "Је ли истина?" 919 01:01:47,944 --> 01:01:49,652 А она је рекла: "Да, истина је." 920 01:01:49,779 --> 01:01:51,819 Настала је велика тишина. па сам рекао: 921 01:01:51,990 --> 01:01:54,113 „Останите са нама док вам не буде боље. 922 01:01:54,617 --> 01:01:57,239 "Не", рекла је. Само не. 923 01:01:59,289 --> 01:02:02,989 Био сам уплашен за њу. Разведена жена је мета. 924 01:02:04,878 --> 01:02:07,629 Она је лак плен сваког пристојног човека који наиђе. 925 01:02:08,173 --> 01:02:10,331 Да ли сте после тога могли да останете у контакту? 926 01:02:10,508 --> 01:02:12,168 звао сам. звао сам. 927 01:02:13,511 --> 01:02:15,420 Али никада није одговорила на моје поруке. 928 01:02:15,763 --> 01:02:18,551 Па уместо да зовем, написао сам. 929 01:02:20,643 --> 01:02:24,308 Ово су писма. Имам их овде. Требало би да их видиш. Видите<и>... 930 01:02:24,397 --> 01:02:28,062 - Никад нисам знао за ово. - Сви су потпуно исто обележени. 931 01:02:28,151 --> 01:02:30,357 Часни суде, тешко да мислим да је ово исправно. 932 01:02:30,445 --> 01:02:31,275 госпођо Кирк? 933 01:02:31,362 --> 01:02:35,491 Да ли је ово твој рукопис? Одговори ми! Да ли је ово твој рукопис? 934 01:02:35,700 --> 01:02:36,863 Госпођо Кирк, молим. 935 01:02:37,035 --> 01:02:39,608 Имам 31 писмо у руци! 936 01:02:39,996 --> 01:02:43,032 И сваки је обележен „Врати се пошиљаоцу“! 937 01:02:43,166 --> 01:02:44,708 Жао ми је, Ваша Висости. 938 01:02:49,422 --> 01:02:50,537 Јадна мама. 939 01:02:58,431 --> 01:02:59,546 госпођо Кирк? 940 01:03:00,391 --> 01:03:02,099 - Јеси ли добро? - Госпођо Кирк? 941 01:03:03,228 --> 01:03:04,852 Можете узети тренутак ако желите. 942 01:03:05,396 --> 01:03:07,354 ја сам добро. жао ми је. 943 01:03:10,527 --> 01:03:13,481 Знам да ти је ово тешко. Ако ме само трпиш. 944 01:03:14,364 --> 01:03:18,314 Ваша ћерка је била стално се повлачи... 945 01:03:18,409 --> 01:03:20,865 од вас у протеклих 20 година, јел тако? 946 01:03:21,121 --> 01:03:22,496 Да, то је истина. 947 01:03:23,623 --> 01:03:25,829 Да ли је вашој ћерки потребна психијатријска помоћ? 948 01:03:26,000 --> 01:03:29,452 Приговор. Да ли је гђа Кирк медицински стручњак? 949 01:03:30,088 --> 01:03:31,202 Одржано. 950 01:03:31,464 --> 01:03:35,379 Преформулирај. Као родитељ, искључиво као родитељ... 951 01:03:35,468 --> 01:03:38,884 да ли бисте волели да видите своју ћерку добити психијатријско лечење? 952 01:03:38,972 --> 01:03:41,641 Хеј, ја сам одрастао. Каква је она разлика? 953 01:03:42,225 --> 01:03:44,134 - Мрс. Драпер? - То је мој живот, Стенли. 954 01:03:44,227 --> 01:03:45,686 Искушаваш моје стрпљење. 955 01:03:45,770 --> 01:03:48,724 Зашто слушаш све ово? Зашто ме не слушаш? 956 01:03:48,815 --> 01:03:49,977 Седи. 957 01:03:50,108 --> 01:03:52,480 Имаћете прилику да сведочите касније. 958 01:03:54,028 --> 01:03:55,404 госпођо Кирк. 959 01:03:55,613 --> 01:03:56,645 жао ми је. 960 01:03:56,948 --> 01:03:58,442 Шта је било питање? 961 01:04:01,703 --> 01:04:04,953 „Само као родитељ, да ли би волео да видиш своју ћерку... 962 01:04:05,039 --> 01:04:07,365 "...добити психијатријско лечење?" 963 01:04:07,876 --> 01:04:09,121 Треба јој помоћ. 964 01:04:10,086 --> 01:04:13,170 То је тешка ствар за мајку рећи за своју ћерку. 965 01:04:13,256 --> 01:04:14,287 Да. 966 01:04:15,800 --> 01:04:17,081 Треба јој помоћ. 967 01:04:17,177 --> 01:04:19,003 Још једно питање, госпођо Кирк. 968 01:04:19,179 --> 01:04:20,887 Да ли волите своју ћерку? 969 01:04:21,473 --> 01:04:23,299 Реци то за записник, молим. 970 01:04:28,480 --> 01:04:30,140 Да. 971 01:04:30,648 --> 01:04:32,475 Волим своју ћерку. 972 01:04:36,946 --> 01:04:39,153 Хвала. Немам више питања. 973 01:04:40,658 --> 01:04:43,410 - Све истина? - Довољно близу. Пусти је. 974 01:04:43,995 --> 01:04:46,367 Г. Левински. Имате ли питања? 975 01:04:46,915 --> 01:04:48,991 Пусти је, Левински. 976 01:04:50,668 --> 01:04:53,242 Да ли бисте желели да одвојите минут? 977 01:04:53,880 --> 01:04:55,125 Не, хвала. 978 01:04:56,049 --> 01:04:59,500 Изјавили сте да сте и отац окривљеног<и>... 979 01:05:07,977 --> 01:05:11,181 Ви сте то сведочили када је Клаудија била у средњој школи<и>... 980 01:05:15,401 --> 01:05:16,397 ста? 981 01:05:18,363 --> 01:05:20,605 Мораћете да ми дозволите да дискредитујем сведока. 982 01:05:26,371 --> 01:05:27,865 Можда си луд. 983 01:05:33,419 --> 01:05:35,578 Немам више питања, часни Суде. 984 01:05:37,632 --> 01:05:39,459 Гђо Кирк, можете се повући. 985 01:05:40,343 --> 01:05:42,501 Желео бих да позовем господина Артура Кирка. 986 01:06:05,285 --> 01:06:06,862 Да ли се свечано заклињете да... 987 01:06:06,953 --> 01:06:11,366 твоје сведочанство биће истина, целу истину, и ништа осим истине? 988 01:06:11,458 --> 01:06:13,249 - Да. - Седите. 989 01:06:13,543 --> 01:06:14,788 Г. МацМиллан? 990 01:06:15,420 --> 01:06:18,753 Колико је година имао оптужени када си се оженио њеном мајком? 991 01:06:19,257 --> 01:06:20,632 Клаудија је имала 5 година. 992 01:06:21,426 --> 01:06:25,376 Да ли је у то време било шта о њој то би те навело да верујеш... 993 01:06:25,472 --> 01:06:27,179 да је Клаудија била узнемирена? 994 01:06:27,807 --> 01:06:31,639 Била је уплашена. Били су обоје уплашен када сам их први пут срео. 995 01:06:32,729 --> 01:06:35,813 Били су напуштени, видите, од Клаудијиног природног оца. 996 01:06:36,149 --> 01:06:39,316 Дакле, ви бисте је описали као уплашени, трауматизовани? 997 01:06:39,611 --> 01:06:42,481 Приговор. Тужилаштво је стављајући речи у уста. 998 01:06:42,655 --> 01:06:44,529 Поништено. Наставите, г. Кирк. 999 01:06:44,783 --> 01:06:45,648 Да, господине. 1000 01:06:45,909 --> 01:06:48,482 Увек је била на опрезу, неповерљива. 1001 01:06:49,454 --> 01:06:52,787 Не треба да кажем увек. Било је периода када је била срећна. 1002 01:06:53,917 --> 01:06:55,327 Али они су били кратког века. 1003 01:06:55,627 --> 01:06:57,085 Да ли сте се добро слагали? 1004 01:06:57,170 --> 01:06:58,581 Добро смо се слагали. 1005 01:06:59,297 --> 01:07:00,577 Био сам њен шампион. 1006 01:07:00,715 --> 01:07:01,960 Како то мислиш? 1007 01:07:02,342 --> 01:07:03,622 па... 1008 01:07:04,344 --> 01:07:06,052 Забранио сам Роуз да је удари. 1009 01:07:06,846 --> 01:07:10,511 Децу никада не треба ударати. То слама њихов дух. 1010 01:07:12,352 --> 01:07:16,302 - Покушао си да јој будеш добар отац? - Да, покушао сам. 1011 01:07:17,273 --> 01:07:19,599 Кад сам се удварао њеној мајци, рекла ми је: 1012 01:07:19,692 --> 01:07:21,650 „Арт, шта је са Клаудијом Фајт? 1013 01:07:22,112 --> 01:07:25,730 Нисам рекао: "Пошаљи је у школу, ослободи је, отпрати је“. 1014 01:07:25,907 --> 01:07:29,525 Не, господине, рекао сам, "Росе, ако је волиш, ја је волим." 1015 01:07:30,578 --> 01:07:32,867 Кад се пробудила у сред ноћи... 1016 01:07:32,956 --> 01:07:36,040 плачући због лоших снова, Ја сам био тај који је отишао код ње. 1017 01:07:36,292 --> 01:07:38,914 Нисам знао много о деци, али сам научио. 1018 01:07:39,587 --> 01:07:42,458 А касније, када је мало остарила... 1019 01:07:43,967 --> 01:07:46,255 Чак сам је повео са собом у канцеларију. 1020 01:07:46,344 --> 01:07:49,049 С обзиром на твоје године са њом... 1021 01:07:49,305 --> 01:07:51,713 и блиски однос коју сте поделили... 1022 01:07:51,808 --> 01:07:54,513 да ли бисте рекли да сте разумео је прилично добро? 1023 01:07:54,602 --> 01:07:56,512 Приговор. Водећи сведока. 1024 01:07:58,022 --> 01:07:59,102 Поништено. 1025 01:08:00,567 --> 01:08:03,437 Разумео сам је прилично добро, да, Мислим да јесам. 1026 01:08:06,239 --> 01:08:08,445 Била је проблематично, али љупко дете. 1027 01:08:09,909 --> 01:08:12,198 Радост бити са, упркос свему. 1028 01:08:13,580 --> 01:08:16,581 Иако немам прилику да је сада видим... 1029 01:08:18,001 --> 01:08:20,207 Сигуран сам да је веома посебна жена. 1030 01:08:21,671 --> 01:08:24,127 Јесте ли били изненађени када је њен брак пропао? 1031 01:08:24,257 --> 01:08:25,253 бр. 1032 01:08:25,633 --> 01:08:28,753 Све што ме је изненадило је да је брак толико трајао. 1033 01:08:28,970 --> 01:08:31,259 Нисам познавао Петра до после венчања. 1034 01:08:31,347 --> 01:08:32,758 Нисам га добро познавао. 1035 01:08:32,891 --> 01:08:35,429 - Он је изванредан младић. - Мрзео си га. 1036 01:08:35,560 --> 01:08:37,766 Госпођо Драпер, не почињите поново. 1037 01:08:37,896 --> 01:08:40,850 То није ништа значило када се заклео да ће рећи истину? 1038 01:08:40,940 --> 01:08:44,641 - Мрзео је Петерову утробу. - Имаћете прилику да говорите касније. 1039 01:08:45,862 --> 01:08:48,270 Говорећи као љубазан и одан родитељ... 1040 01:08:48,490 --> 01:08:51,444 верујеш ли вашој пасторци треба хоспитализација? 1041 01:08:52,285 --> 01:08:53,281 Да. 1042 01:08:54,496 --> 01:08:55,906 Жао ми је што морам да кажем. 1043 01:08:55,997 --> 01:08:56,993 Душо? 1044 01:08:58,875 --> 01:09:00,120 Одлази, Петер. 1045 01:09:00,460 --> 01:09:02,417 Не ради ми то поново. 1046 01:09:02,796 --> 01:09:06,129 Не желим да те повредим. Обећавам, само ћу те држати. 1047 01:09:06,424 --> 01:09:09,176 Цлаудиа? волим те. 1048 01:09:10,303 --> 01:09:11,678 Хајде, отвори врата. 1049 01:09:13,097 --> 01:09:16,383 Г. Кирк, јесте ли мрзели Петера? 1050 01:09:16,726 --> 01:09:18,220 Не, не, никако. 1051 01:09:18,394 --> 01:09:20,636 Можда јесам типична очева реакција. 1052 01:09:20,772 --> 01:09:22,729 Ниједан човек није био довољно добар за моју ћерку. 1053 01:09:22,816 --> 01:09:24,310 - Схватам. - Заборави га. 1054 01:09:24,400 --> 01:09:28,612 Везао си ми руке прилично добро. Пусти ме да мало прошетам, ок? 1055 01:09:30,323 --> 01:09:33,028 Г. Кирк, имате ли појма зашто је Клаудија напала... 1056 01:09:33,118 --> 01:09:35,276 њен бивши адвокат, Цларенце Миддлетон? 1057 01:09:35,370 --> 01:09:37,327 Очигледно, није јој се допао његов савет. 1058 01:09:37,413 --> 01:09:38,658 Шта је то био савет? 1059 01:09:38,748 --> 01:09:43,624 Сећам се да је предложио болницу боље место за њу од Рикеровог острва. 1060 01:09:44,295 --> 01:09:46,454 - Стварно? - Осећао је да је то најбољи начин. 1061 01:09:47,006 --> 01:09:49,628 Видим. "Најбољи начин." 1062 01:09:52,011 --> 01:09:53,506 Најбољи начин. 1063 01:09:54,931 --> 01:09:59,640 Када ти и гђа Кирк разговарао са др Морисоном... 1064 01:09:59,727 --> 01:10:01,803 када сте разговарали са њим... 1065 01:10:01,896 --> 01:10:04,518 о злочину Клаудија је оптужена за... 1066 01:10:04,607 --> 01:10:06,849 да ли вам је такође наговестио да... 1067 01:10:07,068 --> 01:10:08,942 мислио је да је то најбољи начин? 1068 01:10:09,529 --> 01:10:13,527 Господине Левински, суђење је јавни догађај. 1069 01:10:13,950 --> 01:10:16,821 Да је твоја ћерка, да ли бисте желели да јој се смеју? 1070 01:10:16,953 --> 01:10:19,622 Адвокати су га исковали на цедилу а штампа? 1071 01:10:20,206 --> 01:10:23,492 Она вам је само клијент. Прекосутра те нема. 1072 01:10:24,043 --> 01:10:26,036 Али она није само мој клијент. 1073 01:10:26,504 --> 01:10:30,205 Нећу да је видим понижену пред целим светом, не, господине. 1074 01:10:30,967 --> 01:10:33,588 Не, ово није обичан криминалац. 1075 01:10:35,096 --> 01:10:36,888 Моје дете је болесно. Она је болесна. 1076 01:10:37,599 --> 01:10:41,098 И учинићу све што могу да види да јој буде боље. 1077 01:10:41,227 --> 01:10:45,307 А то не значи да је пустите да седи овде у јавној судници и бити уништен. 1078 01:10:57,202 --> 01:11:00,784 Када ти и гђа Кирк били први венчани<и>... 1079 01:11:16,679 --> 01:11:17,842 Удари то. 1080 01:11:20,099 --> 01:11:21,759 Губите своје време. 1081 01:11:30,819 --> 01:11:33,903 Господине Кирк, врло ми је јасно да и ти и твоја жена... 1082 01:11:33,988 --> 01:11:37,737 били су веома топли, љубазни родитељи. 1083 01:11:38,535 --> 01:11:41,073 - Обоје сте волели Клаудију... - И још увек радимо. 1084 01:11:41,496 --> 01:11:43,239 Тако је. 1085 01:11:43,998 --> 01:11:46,240 Зато не разумем зашто... 1086 01:11:47,377 --> 01:11:49,749 Клаудија је могла да се понаша онако како си описао. 1087 01:11:49,963 --> 01:11:53,497 Била је напуштена. Отац ју је напустио. 1088 01:11:53,967 --> 01:11:55,675 Била је уплашена, незаштићена. 1089 01:11:55,760 --> 01:11:58,002 Заменио си га са нечим суштинским. 1090 01:11:58,096 --> 01:12:00,669 Зар то није тачно? Са љубављу, љубављу, сигурношћу. 1091 01:12:00,765 --> 01:12:01,761 Сви они. 1092 01:12:01,850 --> 01:12:05,468 - Ако је то случај, нема смисла. - Не, сигурно није. 1093 01:12:10,692 --> 01:12:15,270 Можда си јој дао превише. Можда си био превише великодушан. 1094 01:12:15,363 --> 01:12:18,399 Не стидим се да кажем да сам био великодушан. Ја сам великодушан човек. 1095 01:12:18,616 --> 01:12:22,448 Па, да ли је онда могуће да ти, размазио си је? 1096 01:12:23,329 --> 01:12:25,785 Види, волео сам је. 1097 01:12:26,624 --> 01:12:29,115 А кад некога волиш, дајеш им ствари. 1098 01:12:29,335 --> 01:12:31,826 Божић, рођендани, матуре. 1099 01:12:32,547 --> 01:12:34,670 Кад је била млада, давао сам јој поклоне. 1100 01:12:34,757 --> 01:12:37,961 Кад је остарила, дао сам јој поклон бонови, понекад и готовина. 1101 01:12:38,052 --> 01:12:40,092 - Готовина? - Да. 1102 01:12:41,556 --> 01:12:45,257 Извините. Мајка ми је увек говорила било је погрешно давати деци новац. 1103 01:12:46,102 --> 01:12:49,851 Бојим се да се не слажем са твојом мајком. Ја сам бизнисмен. 1104 01:12:50,398 --> 01:12:52,889 За мене је вођење куће као вођење бизниса. 1105 01:12:52,984 --> 01:12:56,483 Желите да неко нешто уради, дајете им подстицај да то учине. 1106 01:12:56,654 --> 01:13:00,984 На пример, ако она, рецимо, средила своју собу... 1107 01:13:01,493 --> 01:13:02,951 добила је 1 долар. 1108 01:13:03,161 --> 01:13:06,364 Ако је дошла из школе уз добар извештај, добила је 10 долара. 1109 01:13:06,456 --> 01:13:08,033 - Као награда. - Тачно. 1110 01:13:08,124 --> 01:13:10,580 Нека имају новца, дајте им одговорност. 1111 01:13:10,668 --> 01:13:12,460 Нека сами бирају. 1112 01:13:12,545 --> 01:13:14,538 Шта је Клаудија одабрала? 1113 01:13:14,631 --> 01:13:17,750 Г. Кирк, зар није истина оно што је Клаудија урадила... 1114 01:13:17,926 --> 01:13:20,464 био повучен од вас и госпође Кирк? 1115 01:13:20,678 --> 01:13:24,261 И од њеног мужа Петра, и од свих осталих у њеном животу. 1116 01:13:25,099 --> 01:13:27,555 Бог зна шта је остало да би се она повукла из. 1117 01:13:40,031 --> 01:13:41,442 Не говори зло. 1118 01:13:43,034 --> 01:13:44,742 Не говори зло. 1119 01:13:44,828 --> 01:13:48,031 Људи у твом животу немају уста. О чему могу да причају? 1120 01:13:48,123 --> 01:13:50,364 - Хајде, Клаудија, помози ми. - Престани. 1121 01:13:51,501 --> 01:13:53,244 Г. Левински? 1122 01:13:53,753 --> 01:13:55,627 Г. Левински? 1123 01:13:58,133 --> 01:14:01,336 - Јесте ли завршили са сведоком? - Не још, Ваша Висости. 1124 01:14:02,512 --> 01:14:04,837 Можеш лупити у то проклето стакло све што желиш. 1125 01:14:04,931 --> 01:14:06,259 Испитујем овог сведока. 1126 01:14:10,270 --> 01:14:13,769 Човече, ти мора да си светац. Заиста мораш бити. 1127 01:14:13,898 --> 01:14:17,148 Само светац је могао да воли оваква фрустрирајућа жена. 1128 01:14:17,360 --> 01:14:20,646 - Да ли стварно волиш овакву жену? - Увек сам је волео. 1129 01:14:20,738 --> 01:14:23,276 Како? Како си то могао? 1130 01:14:23,491 --> 01:14:27,074 Ово је жена коју чак и отац може да мрзи, који би могао да победиш каишем. 1131 01:14:27,162 --> 01:14:30,661 - Да ли је ово твоја идеја о хумору? - Ова линија испитивања је небитна. 1132 01:14:30,748 --> 01:14:33,121 - Дозволићу. - Јеси ли икада изгубио живце? 1133 01:14:33,334 --> 01:14:37,000 - Понекад, да, изгубио сам живце. - Јеси? 1134 01:14:37,213 --> 01:14:39,918 - Чак сам је и ударио. - Испалио си је! 1135 01:14:40,008 --> 01:14:43,258 Сећам се да сте рекли господину МацМиллану да је никад ниси ударио. 1136 01:14:45,138 --> 01:14:49,599 Једном или двапут, ако назовете шмек на фанни пљесак. Онда јесам. 1137 01:14:49,851 --> 01:14:52,520 И вероватно јесам пуно других глупости... 1138 01:14:52,687 --> 01:14:54,644 али сам увек био ту за њу. 1139 01:14:54,731 --> 01:14:57,482 Помогао сам јој са домаћим задатком, обукао је, окупао. 1140 01:14:57,567 --> 01:15:00,188 Ја сам био тај који јој је дао доручак пре школе. 1141 01:15:00,278 --> 01:15:03,279 Никад те није излуђивала? Хајде, г. Кирк. 1142 01:15:03,364 --> 01:15:06,449 Знам да си савршен отац, али никад ниси изгубио контролу? 1143 01:15:06,576 --> 01:15:07,489 Престани са тим. 1144 01:15:07,577 --> 01:15:11,326 - Зар никад ниси хтео да је победиш? - Артур никада не би повредио Клаудију. 1145 01:15:11,414 --> 01:15:13,074 Како би ти знала, мама? 1146 01:15:17,670 --> 01:15:19,462 Гђо Кирк, седите, молим. 1147 01:15:20,715 --> 01:15:24,214 Росе, седи, драга, молим те. 1148 01:15:29,808 --> 01:15:31,006 Г. Левински? 1149 01:15:42,112 --> 01:15:43,570 Г. Левински? 1150 01:15:44,155 --> 01:15:45,484 Г. Левински. 1151 01:15:48,993 --> 01:15:50,108 Извините. 1152 01:15:50,787 --> 01:15:52,246 Извините, Ваша Висости. 1153 01:15:54,499 --> 01:15:55,495 Настави. 1154 01:15:59,712 --> 01:16:00,708 г. Кирк... 1155 01:16:03,216 --> 01:16:06,300 рекао си да међу многе очинске дужности... 1156 01:16:06,386 --> 01:16:11,427 које сте претпоставили када је Клаудија ушла у твој живот била је... 1157 01:16:12,016 --> 01:16:14,472 купајући је. Да ли се сећате да сте то рекли? 1158 01:16:15,103 --> 01:16:17,179 - Одговорите усмено. - Да, јесам. 1159 01:16:17,272 --> 01:16:21,056 Колико дуго сте вежбали ову посебну очинску дужност? 1160 01:16:21,151 --> 01:16:22,693 Приговор, Ваша Висости! 1161 01:16:23,069 --> 01:16:25,904 Поништено. Одговорите на питање, г. Кирк. 1162 01:16:28,199 --> 01:16:29,824 не сећам се. 1163 01:16:32,996 --> 01:16:34,869 Да ли је то престало када је имала 5 година? 1164 01:16:36,249 --> 01:16:38,455 Да ли је прошло годину дана и престало када је имала 6 година? 1165 01:16:38,543 --> 01:16:39,918 Шта предлажеш? 1166 01:16:40,003 --> 01:16:43,502 Да ли је то престало када је имала 7 година? Подсећам вас да сте под заклетвом. 1167 01:16:43,590 --> 01:16:45,547 не знам. Не дуго. 1168 01:16:45,633 --> 01:16:47,377 - Волела је да то радим. - Шта да урадим? 1169 01:16:47,469 --> 01:16:49,260 - Да је окупам. - Да је окупам? 1170 01:16:51,264 --> 01:16:52,462 Да је окупам. 1171 01:16:53,308 --> 01:16:54,553 Није било ништа! 1172 01:16:55,351 --> 01:16:57,095 Приговарам вашим инсинуацијама! 1173 01:16:57,187 --> 01:17:00,104 Моја ћерка ме је закључала у купатилу када је имала 4 године. 1174 01:17:00,231 --> 01:17:02,224 - Колико је година имала Клаудија? - Цлаудиа, молим те. 1175 01:17:02,358 --> 01:17:04,814 Колико је имала година? 10? 12? 1176 01:17:05,111 --> 01:17:06,487 колико си имао година? 1177 01:17:07,071 --> 01:17:08,234 Колико је имала година? 1178 01:17:08,531 --> 01:17:12,196 Да ли је имала 13 година када сте стали купање је? Да ли је имала 14 година? 1179 01:17:12,285 --> 01:17:14,194 - Била је дете... - Колико година? 1180 01:17:16,873 --> 01:17:20,538 - Он узнемирава сведока. - Волео бих да чујем одговор. 1181 01:17:20,627 --> 01:17:22,999 - Колико година? - Не сећам се. 1182 01:17:23,129 --> 01:17:24,873 имао сам 16 година. 1183 01:17:46,736 --> 01:17:50,816 Шта се још догодило у том купатилу између тебе и твоје пасторке? 1184 01:17:53,201 --> 01:17:54,861 Шта се догодило у њеној спаваћој соби? 1185 01:17:54,953 --> 01:17:57,360 Престани! Престани! 1186 01:17:57,497 --> 01:18:00,830 Није истина, Росе, знаш да није истина. 1187 01:18:00,917 --> 01:18:03,159 Да ли си је учинио својом љубавницом? 1188 01:18:03,294 --> 01:18:06,046 - Рекао сам ти, није ништа. - Колико је имала година, г. Кирк? 1189 01:18:06,131 --> 01:18:07,922 Доста је било, господине Левински. 1190 01:18:08,007 --> 01:18:09,170 Када је почело? 1191 01:18:09,259 --> 01:18:12,176 Ти мало копиле! Погледај шта си урадио. 1192 01:18:12,262 --> 01:18:14,587 Зар ниси направио твоја пасторка твој љубавник? 1193 01:18:15,014 --> 01:18:16,806 Доста је било, господине Левински. 1194 01:18:16,933 --> 01:18:18,558 Реци им да је то грешка. 1195 01:18:18,685 --> 01:18:20,227 Нисам урадио ништа лоше. 1196 01:18:20,311 --> 01:18:22,019 Смири се. 1197 01:18:22,105 --> 01:18:23,932 Клаудија, веруј ми, није истина. 1198 01:18:24,023 --> 01:18:25,304 Г. Кирк, седите! 1199 01:18:25,441 --> 01:18:27,399 - Цлаудиа? - Не, тата. 1200 01:18:27,610 --> 01:18:29,603 - Цлаудиа, молим те. - Престани с тим! 1201 01:18:29,696 --> 01:18:31,190 Реци му да то није истина. 1202 01:18:31,322 --> 01:18:32,947 Г. Кирк, контролишите се. 1203 01:18:34,367 --> 01:18:36,111 Г. Кирк, нисте у реду. 1204 01:18:36,202 --> 01:18:38,076 Не, молим те. Не дај му да ме дира. 1205 01:18:38,163 --> 01:18:40,451 - Није при здравој памети. - Доста је било! 1206 01:18:40,540 --> 01:18:42,782 Волим те, душо. Реци тати шта желиш. 1207 01:18:43,084 --> 01:18:47,212 даћу ти га. Молим те! I'm pleading with you! 1208 01:18:47,297 --> 01:18:50,582 Не дај му да ме дира. Не дозволи му да ме више повреди. 1209 01:19:43,061 --> 01:19:44,092 То сам ја. 1210 01:19:46,481 --> 01:19:47,477 Арон. 1211 01:19:54,322 --> 01:19:55,271 Аарон? 1212 01:19:58,952 --> 01:19:59,947 жао ми је. 1213 01:20:02,956 --> 01:20:05,494 I got so wrapped up да је проклети адвокат. 1214 01:20:11,256 --> 01:20:12,418 Did we lose? 1215 01:20:15,468 --> 01:20:16,499 Не још. 1216 01:20:18,471 --> 01:20:19,847 Можда су у праву. 1217 01:20:24,394 --> 01:20:25,592 Maybe I am crazy. 1218 01:20:33,403 --> 01:20:35,146 Нисам му рекао да престане! 1219 01:20:37,740 --> 01:20:39,448 Нисам му рекао да престане. 1220 01:20:41,744 --> 01:20:43,322 You were a little girl. 1221 01:20:45,582 --> 01:20:49,033 Желела сам да ме воли, то је све. 1222 01:20:49,627 --> 01:20:51,703 Клаудија, то сви желе. 1223 01:20:54,591 --> 01:20:56,583 Oh, I'm afraid. 1224 01:20:57,051 --> 01:20:58,759 Бојим се, не могу се вратити. 1225 01:21:00,263 --> 01:21:02,801 Опет ћу полудети тамо. 1226 01:21:05,477 --> 01:21:07,303 Не бој се. 1227 01:21:09,063 --> 01:21:10,226 You're sane. 1228 01:21:12,025 --> 01:21:13,353 чујеш ли ме? 1229 01:21:22,911 --> 01:21:26,743 Мораш да идеш кући метроом. 1230 01:21:29,042 --> 01:21:29,991 ста? 1231 01:21:32,128 --> 01:21:34,335 Требало би да будеш са госпођицом. 1232 01:21:39,636 --> 01:21:40,715 бр. 1233 01:21:42,639 --> 01:21:45,011 Не, требало би да сам овде. 1234 01:22:10,250 --> 01:22:11,364 Устани. 1235 01:22:12,460 --> 01:22:14,204 - Шта? - Устани. We have to talk. 1236 01:22:14,629 --> 01:22:15,542 I'm eating. 1237 01:22:16,339 --> 01:22:17,335 You finished. 1238 01:22:17,882 --> 01:22:20,552 - You got a problem? - You drugged my client. 1239 01:22:21,094 --> 01:22:24,545 После онога кроз шта си је прошао, Морао сам да јој дам седатив. 1240 01:22:24,639 --> 01:22:27,806 - I want her lucid. Not drugged. - Биће добро сутра. 1241 01:22:27,892 --> 01:22:30,763 Ако она сутра буде зомби, I'll sue your ass. 1242 01:22:31,437 --> 01:22:33,845 Don't threaten me, ти адвокат курвин сине! 1243 01:22:36,484 --> 01:22:37,943 <и>Бон аппетит. 1244 01:22:53,668 --> 01:22:55,625 Не морате ово да радите данас. 1245 01:22:56,296 --> 01:22:57,375 ја сам добро. 1246 01:23:01,468 --> 01:23:03,709 Г. Левински, да ли сте спремни да наставите? 1247 01:23:04,596 --> 01:23:05,675 Да, јесам. 1248 01:23:06,055 --> 01:23:08,262 Позивам оптуженог, Цлаудиа Фаитх Драпер. 1249 01:23:08,349 --> 01:23:13,058 Госпођо Драпер, можете сведочити са свог места, ако желите. 1250 01:23:14,063 --> 01:23:14,977 Зашто? 1251 01:23:15,690 --> 01:23:17,813 Мислио сам да би ти било удобније. 1252 01:23:20,361 --> 01:23:22,484 Радије бих стао на клупу. 1253 01:23:22,572 --> 01:23:25,988 Немам ништа против твојег бића положио заклетву тамо. 1254 01:23:26,075 --> 01:23:28,282 Ја нисам инвалид, ја сам сведок, зар не? 1255 01:23:28,369 --> 01:23:30,860 Сведоци улазе у кутију. Дакле, ако немате ништа против<и>... 1256 01:23:30,955 --> 01:23:32,913 - As you like. - Хвала. 1257 01:23:35,877 --> 01:23:37,704 Нећу те повредити. Опусти се. 1258 01:23:43,551 --> 01:23:45,758 Леву руку на Библију, подигните десну. 1259 01:23:46,221 --> 01:23:50,218 Да ли се кунете у сведочанство које ћете дати shall be the truth... 1260 01:23:50,308 --> 01:23:52,550 целу истину и ништа осим истине? 1261 01:23:52,644 --> 01:23:55,016 - I certainly do. - Молим вас седите. 1262 01:24:01,111 --> 01:24:02,190 јеси ли добро? 1263 01:24:06,324 --> 01:24:07,487 Mrs. Draper... 1264 01:24:10,411 --> 01:24:12,570 You understand оптужба против вас? 1265 01:24:15,041 --> 01:24:17,413 - Оптужба за убиство из нехата, зар не? - Да. 1266 01:24:18,378 --> 01:24:19,837 Можете ли ми то дефинисати? 1267 01:24:24,259 --> 01:24:28,208 Убиство првог степена is a Class B felony... 1268 01:24:30,265 --> 01:24:31,379 under... 1269 01:24:40,525 --> 01:24:44,273 2.5 point something кривичног закона? 1270 01:24:46,239 --> 01:24:47,484 Заборавио сам<и>... 1271 01:24:47,574 --> 01:24:50,325 Да ли сте добили неке лекове у последња 24 сата? 1272 01:24:50,410 --> 01:24:53,577 - Средства за смирење, седативи? - Да, рекао сам му да ми не требају. 1273 01:24:53,663 --> 01:24:54,944 Приговор, часни Суде. 1274 01:24:55,039 --> 01:24:58,076 Ако жели лекарско сведочење, може испитати др Морисона. 1275 01:24:58,168 --> 01:24:59,199 Одржано. 1276 01:24:59,335 --> 01:25:04,128 Реци ми да разумеш правног концепта... 1277 01:25:04,340 --> 01:25:06,000 оправдане снаге? 1278 01:25:12,265 --> 01:25:14,886 То је кад неко туче твој мозак напоље... 1279 01:25:14,976 --> 01:25:16,933 можете их зауставити на било који начин. 1280 01:25:17,020 --> 01:25:18,134 Хвала. 1281 01:25:19,063 --> 01:25:22,563 Да ли бисте нам рекли да разумете... 1282 01:25:23,443 --> 01:25:26,230 одредби процеса 730? 1283 01:25:27,614 --> 01:25:28,563 Да. 1284 01:25:30,992 --> 01:25:34,361 ако изгубим данас, могу да ме обавежу на годину дана. 1285 01:25:36,623 --> 01:25:41,368 Шездесет дана пре истека године, болница може тражити да ме задржи. 1286 01:25:43,379 --> 01:25:44,708 Ако опет изгубим... 1287 01:25:46,341 --> 01:25:48,250 Нема ме још годину дана. 1288 01:25:48,551 --> 01:25:52,845 Од тада, то је две трећине максималне казне... 1289 01:25:53,640 --> 01:25:55,300 што испада да је... 1290 01:25:55,433 --> 01:25:58,007 шеснаест или седамнаест година без суђења. 1291 01:25:58,228 --> 01:25:59,176 Ваша Висости... 1292 01:25:59,312 --> 01:26:02,895 Г. МацМиллан, имаћете довољно времена на унакрсно испитивање. Пусти је да заврши. 1293 01:26:04,442 --> 01:26:05,557 госпођо Драпер... 1294 01:26:06,945 --> 01:26:09,233 шта ти све то значи? 1295 01:26:09,656 --> 01:26:12,325 То значи да ако то ураде како треба, могу да ме закључају... 1296 01:26:12,408 --> 01:26:14,567 у душевној болници заувек. 1297 01:26:14,661 --> 01:26:16,867 - Сведок претерује. - Не, нисам. 1298 01:26:16,955 --> 01:26:20,324 На столу је књига, под називом <и>Кривично право Њујорка. 1299 01:26:20,959 --> 01:26:22,038 Погледај то. 1300 01:26:22,127 --> 01:26:25,246 Сведок продужава практичне границе статута. 1301 01:26:25,338 --> 01:26:27,461 Нисам ја написао књигу. 1302 01:26:27,715 --> 01:26:30,919 Поштовани Еугене Р. Цанудо... 1303 01:26:31,010 --> 01:26:33,584 судија Кривичног суда у Њујорку, написао је. 1304 01:26:33,680 --> 01:26:34,711 Ваша Висости<и>... 1305 01:26:34,931 --> 01:26:39,889 Како год да се изврши, такав је статут, као што би требало да знате. 1306 01:26:41,896 --> 01:26:43,438 Наставите, г. Левински. 1307 01:26:48,611 --> 01:26:51,482 Можете ли нам рећи имена доктора? ко те је прегледао? 1308 01:26:52,115 --> 01:26:53,277 Да, могу. 1309 01:26:54,159 --> 01:26:57,492 Хулио Арантес и Херберт Морисон. Херберт А. Моррисон. 1310 01:26:57,912 --> 01:27:01,495 И колико дуго је било Преглед др Арантеса? 1311 01:27:02,459 --> 01:27:05,163 Петнаест, можда двадесет минута. Једва говори енглески. 1312 01:27:05,253 --> 01:27:06,202 Приговор. 1313 01:27:06,296 --> 01:27:08,787 Он не. Ни његов шпански није тако врућ. 1314 01:27:10,425 --> 01:27:12,714 Колико је трајао преглед др Морисона? 1315 01:27:14,554 --> 01:27:17,175 Педесет, педесет пет минута. Зна више енглески. 1316 01:27:20,977 --> 01:27:23,978 Реци ми да ли прихваташ налазе ових прегледа... 1317 01:27:24,147 --> 01:27:26,021 дали вам у болници? 1318 01:27:26,107 --> 01:27:27,138 Ја не. 1319 01:27:28,067 --> 01:27:30,985 Да ли верујете да сте психички спремни да иде на суђење? 1320 01:27:31,154 --> 01:27:32,233 Да, имам. 1321 01:27:33,740 --> 01:27:34,819 Хвала. 1322 01:27:37,243 --> 01:27:38,785 Немам више питања. 1323 01:27:39,871 --> 01:27:41,069 Г. МацМиллан? 1324 01:27:45,502 --> 01:27:48,253 - Клаудија, ако си уморна... - Нисам уморан. 1325 01:27:49,047 --> 01:27:51,170 И волео бих да ме зовете госпођа Драпер. 1326 01:27:52,008 --> 01:27:53,087 Врло добро. 1327 01:27:53,259 --> 01:27:55,086 Кад се уморим јавићу ти. 1328 01:27:55,303 --> 01:27:56,548 Мрс. Драпер<и>... 1329 01:27:56,679 --> 01:27:57,877 Јесте ли уморни? 1330 01:27:59,933 --> 01:28:01,641 Колико дуго сте били у браку? 1331 01:28:03,561 --> 01:28:06,183 Шест недеља мање од десет година. 1332 01:28:06,564 --> 01:28:08,272 Да ли је ово био срећан брак? 1333 01:28:08,525 --> 01:28:09,770 Имало је своје тренутке. 1334 01:28:09,859 --> 01:28:12,231 - Имате ли деце из овог брака? - Не. 1335 01:28:12,612 --> 01:28:13,987 Да ли је то било по избору? 1336 01:28:14,489 --> 01:28:15,438 Да. 1337 01:28:15,532 --> 01:28:16,730 чији избор? 1338 01:28:17,534 --> 01:28:18,529 Сложили смо се. 1339 01:28:18,701 --> 01:28:20,160 Да ли сте се заједнички договорили? 1340 01:28:21,329 --> 01:28:25,658 Да. Рекла сам му ако затрудним, Ја бих га оставио. Па је пристао. 1341 01:28:26,126 --> 01:28:28,284 - И ниси затруднела? - Не, јесам. 1342 01:28:28,378 --> 01:28:30,205 - Јеси ли затруднела? - Да, јесам. 1343 01:28:30,380 --> 01:28:33,879 Једне ноћи смо касно дошли кући са забаве а ми смо били мало пијани. 1344 01:28:34,134 --> 01:28:37,467 Ставио сам превише желеа на мојој дијафрагми и<и>... 1345 01:28:38,763 --> 01:28:41,432 Да ли вас је муж напустио када си затруднела? 1346 01:28:43,977 --> 01:28:45,471 Не, имала сам абортус. 1347 01:28:46,062 --> 01:28:46,976 Зашто? 1348 01:28:50,150 --> 01:28:51,976 Не верујем у детињство. 1349 01:29:01,703 --> 01:29:03,411 Да ли сте волели свог мужа? 1350 01:29:05,582 --> 01:29:06,780 не знам. 1351 01:29:08,501 --> 01:29:10,992 Где си се преселио кад ти се брак распао? 1352 01:29:11,504 --> 01:29:12,963 Ваљда сам га волела. 1353 01:29:13,840 --> 01:29:14,836 ста? 1354 01:29:15,216 --> 01:29:16,794 Где си се преселио? 1355 01:29:17,677 --> 01:29:19,005 501 Источна 66. улица. 1356 01:29:19,095 --> 01:29:21,717 - Живели сте тамо у време хапшења? - Да. 1357 01:29:21,806 --> 01:29:24,760 - Колика је кирија на тој адреси? - 2,400 долара месечно. 1358 01:29:24,851 --> 01:29:27,057 када си се уселио, колики су ти били приходи? 1359 01:29:29,939 --> 01:29:34,186 Петер ми је дао 10.000 долара када сам потписао споразум о раздвајању. 1360 01:29:34,360 --> 01:29:35,836 Да ли сте тражили новац од родитеља? 1361 01:29:36,237 --> 01:29:37,067 бр. 1362 01:29:37,155 --> 01:29:41,318 Може ли господин МацМиллан да нам каже зашто је толико фасциниран финансијама госпође Драпер? 1363 01:29:41,451 --> 01:29:43,693 Да ли планира да јој прода ауто? 1364 01:29:45,538 --> 01:29:47,080 куда си кренуо? 1365 01:29:47,415 --> 01:29:50,914 Моја следећа група питања ће показати, Ваша Висости, ако ми дозволите. 1366 01:29:51,127 --> 01:29:52,158 Настави. 1367 01:29:52,879 --> 01:29:56,295 Значи живели сте од 10.000 долара дао ти је муж? 1368 01:29:56,966 --> 01:29:59,540 Не, потрошио сам то на намештај и кухињске ствари. 1369 01:30:00,637 --> 01:30:02,179 од чега сте живели? 1370 01:30:06,059 --> 01:30:07,886 - Поклони. - Поклони. 1371 01:30:10,271 --> 01:30:11,896 Поклони од кога? 1372 01:30:14,067 --> 01:30:15,561 - Пријатељи. - Мушки пријатељи? 1373 01:30:19,322 --> 01:30:22,442 А шта су ти дали ови мушки пријатељи? Накит? 1374 01:30:23,785 --> 01:30:24,615 Понекад. 1375 01:30:24,786 --> 01:30:25,699 Крзно? 1376 01:30:27,497 --> 01:30:29,121 Једном сам добио лисицу. 1377 01:30:30,500 --> 01:30:32,623 - Јесу ли ти дали храну? - Храна? 1378 01:30:33,837 --> 01:30:36,541 Један момак је донео кавијар. Да ли то мислиш? 1379 01:30:36,673 --> 01:30:40,124 Да ли сте заменили своје драгуље и крзно за храну на пијаци? 1380 01:30:40,301 --> 01:30:42,211 - Зар то није глупо? - Јеси ли? 1381 01:30:42,345 --> 01:30:43,211 бр. 1382 01:30:43,638 --> 01:30:46,722 - Претпостављам да ниси живео на кавијару. - Тешко. 1383 01:30:46,808 --> 01:30:49,299 Да ли сте користили те поклоне да платите кирију? 1384 01:30:52,814 --> 01:30:53,929 Извините. 1385 01:30:54,482 --> 01:30:56,356 Да ли је легално узимати поклоне у готовини? 1386 01:30:57,235 --> 01:30:58,646 Молим? 1387 01:30:59,195 --> 01:31:03,656 Мислим, ако ти кажем, "Стенли, ево 500 долара само зато што ми се свиђаш "... 1388 01:31:03,825 --> 01:31:05,070 да ли је то легално? 1389 01:31:06,161 --> 01:31:07,571 Да, то је легално. 1390 01:31:07,704 --> 01:31:09,827 Хвала. Већина поклона је била готовина. 1391 01:31:09,914 --> 01:31:13,200 И ови новчани поклони су били довољни да платиш своје трошкове? 1392 01:31:15,211 --> 01:31:18,046 Шта су ови људи очекивали у замену за новчане поклоне? 1393 01:31:18,298 --> 01:31:21,548 - Да ли савет води до... - Нисам употребио реч "накнада". 1394 01:31:22,594 --> 01:31:24,136 Дозволићу одговор. 1395 01:31:24,762 --> 01:31:28,807 Шта су ови пријатељи очекивали у замену за ове новчане поклоне? 1396 01:31:30,935 --> 01:31:32,050 Пријатељство. 1397 01:31:33,521 --> 01:31:35,514 "Пријатељство." Какво пријатељство? 1398 01:31:35,607 --> 01:31:38,180 Приговор! Питање је нејасно и погрешно. 1399 01:31:38,276 --> 01:31:39,355 Поништено. 1400 01:31:39,694 --> 01:31:43,692 Ови људи који су вам давали новчане поклоне, да ли су очекивали да разговарате са њима? 1401 01:31:44,491 --> 01:31:46,282 - Јеси ли их слушао? - Боже, да. 1402 01:31:46,367 --> 01:31:48,490 - И учинио си им услугу? - Ваша Висости. 1403 01:31:48,661 --> 01:31:51,331 Учинио си им услугу. Какву врсту? 1404 01:31:51,414 --> 01:31:53,039 Приговор по истом основу. 1405 01:31:53,124 --> 01:31:56,374 Какве си услуге учинио у замену за ове поклоне? 1406 01:31:56,461 --> 01:31:59,166 Какве везе има како госпођа Драпер зарађује за живот? 1407 01:31:59,255 --> 01:32:01,248 Какве услуге? 1408 01:32:01,341 --> 01:32:03,832 Зауставимо сва срања и пређи на ствар. 1409 01:32:04,969 --> 01:32:07,543 Желиш да знаш чиме се бавим? Питај ме. 1410 01:32:08,807 --> 01:32:12,222 Моје време је веома скупо, г. МацМиллан. Вероватно више од твог. 1411 01:32:13,228 --> 01:32:16,182 Добијам 500 долара на сат. Колико добијате? 1412 01:32:17,065 --> 01:32:21,810 Добијам 400 долара за равно полагање, 300 долара за ручни посао и 500 долара за главу. 1413 01:32:23,196 --> 01:32:25,734 Ако желиш да носиш моје гаћице, то је још 100 долара. 1414 01:32:25,824 --> 01:32:28,860 Однесите их кући, г. МацМиллан, то је још 100 долара. 1415 01:32:29,410 --> 01:32:32,246 Без бичева, без ужади, без шиљака. Имам пиће и траву. 1416 01:32:32,330 --> 01:32:35,165 Све остало, понесите своје. То ради овако. 1417 01:32:36,876 --> 01:32:39,248 Позови ме, договорићемо се. 1418 01:32:40,255 --> 01:32:44,252 Прегледам те. И ако ми се свиђаш... 1419 01:32:45,593 --> 01:32:46,969 склапамо договор. 1420 01:32:47,637 --> 01:32:49,795 И, драга, ја сам вредан труда. 1421 01:32:50,515 --> 01:32:53,884 Верујте ми на реч, ако желите најбоље. 1422 01:32:55,019 --> 01:32:57,095 Да ли желите најбоље, г. МацМиллан? 1423 01:32:58,439 --> 01:33:02,022 говорим о одневши своје тело у рај... 1424 01:33:03,528 --> 01:33:06,101 и шаљући свој ум на југ. 1425 01:33:06,823 --> 01:33:09,314 Говорим о томе да те тако гадно размазим... 1426 01:33:10,285 --> 01:33:12,610 мрзећеш сваку другу жену коју додирнеш. 1427 01:33:14,372 --> 01:33:16,863 Говорим о својим устима на твојим устима... 1428 01:33:17,333 --> 01:33:18,578 и мој језик... 1429 01:33:20,336 --> 01:33:22,294 где год желите. 1430 01:33:24,799 --> 01:33:28,002 Говорим о препуштању свака твоја фантазија... 1431 01:33:29,262 --> 01:33:31,967 а онда ти дајући те фантазије, једну по једну. 1432 01:33:33,558 --> 01:33:37,935 Само за тебе. Све за тебе. Нико осим тебе. 1433 01:33:41,316 --> 01:33:43,143 Схваташ ли све то, драга? 1434 01:33:44,736 --> 01:33:46,313 Хоћеш ли то, душо? 1435 01:33:47,739 --> 01:33:49,731 Схваташ ли шта ти говорим? 1436 01:33:52,118 --> 01:33:55,203 Да ли сви схватате шта вам говорим? 1437 01:34:06,549 --> 01:34:08,293 Може ли ме ухапсити због тога? 1438 01:34:11,387 --> 01:34:12,882 Може ли <и>... 1439 01:34:15,141 --> 01:34:16,766 Не, не може те ухапсити. 1440 01:34:17,685 --> 01:34:18,599 Добро. 1441 01:34:23,858 --> 01:34:27,523 - То је веома просветљујуће. - Мислио сам да ће ти се свидети. 1442 01:34:29,030 --> 01:34:32,695 Колико дуго сте вршили ове услуге? 1443 01:34:33,493 --> 01:34:35,402 35 месеци, 24 дана. 1444 01:34:36,788 --> 01:34:38,780 Зашто сте учинили ове услуге? 1445 01:34:40,583 --> 01:34:42,576 За 100.000 долара годишње, нето. 1446 01:34:44,045 --> 01:34:46,168 Да ли сте икада тражили новац од родитеља? 1447 01:34:47,423 --> 01:34:48,289 бр. 1448 01:34:48,383 --> 01:34:51,300 Да ли верујете да би одбили да ти га дам? 1449 01:34:51,386 --> 01:34:53,378 Не, они би ми га дали. 1450 01:34:53,471 --> 01:34:56,638 Али више си волео да живиш живот размене услуга за поклоне. 1451 01:34:57,100 --> 01:34:59,425 Мање боли продати се странцима. 1452 01:34:59,519 --> 01:35:04,395 Да сте данас у истој позицији, да ли бисте направили исти избор? 1453 01:35:04,482 --> 01:35:06,689 Она данас није у истој позицији. 1454 01:35:08,611 --> 01:35:10,070 Волео бих одговор. 1455 01:35:10,905 --> 01:35:11,937 Могла бих. 1456 01:35:12,282 --> 01:35:15,485 Радије би водио тај живот него тражити новац од родитеља? 1457 01:35:17,495 --> 01:35:18,776 Вероватно, да. 1458 01:35:21,791 --> 01:35:24,199 Госпођо Драпер, да ли бисте описали твоје понашање... 1459 01:35:24,294 --> 01:35:26,370 у судници протеклих дана као... 1460 01:35:26,880 --> 01:35:27,793 нормалан? 1461 01:35:27,881 --> 01:35:30,087 Да ли бисте размотрили околности нормалне? 1462 01:35:30,175 --> 01:35:33,460 Мој посао је да постављам питања, ваша обавеза је да одговорите. 1463 01:35:34,262 --> 01:35:36,338 Јуче је ово рочиште морало да буде прекинуто... 1464 01:35:36,431 --> 01:35:39,004 јер више ниси могао учествовати. 1465 01:35:40,393 --> 01:35:42,884 Истина је да нисам имао дивно детињство. 1466 01:35:43,813 --> 01:35:45,770 Јадна ја. Живот је срање. 1467 01:35:49,569 --> 01:35:50,565 јуче... 1468 01:35:53,239 --> 01:35:56,904 сви сте се добро провели гледајући мене и мог очуха како се мигољимо. 1469 01:35:58,328 --> 01:35:59,988 Ок, изашло је. Готово је. 1470 01:36:01,164 --> 01:36:02,658 То је животна чињеница. 1471 01:36:03,458 --> 01:36:04,703 Ја ћу то средити. 1472 01:36:05,043 --> 01:36:07,830 поента је, није релевантно за оно што се овде дешава. 1473 01:36:13,510 --> 01:36:15,633 Не верујеш ми, зар не? 1474 01:36:16,554 --> 01:36:19,591 Јеси ли луд? Извини, то је твоје питање. 1475 01:36:19,849 --> 01:36:21,641 Јесам ли ти учинио нешто да ти наудим? 1476 01:36:21,726 --> 01:36:24,431 Не верујем у ово. Покушаваш да ме склониш. 1477 01:36:24,521 --> 01:36:27,308 Не верујете Ја једноставно радим свој посао? 1478 01:36:27,398 --> 01:36:30,814 Твој посао је да ме сместиш у болницу. 1479 01:36:30,902 --> 01:36:33,274 Можда сам глуп, али ја то схватам лично! 1480 01:36:33,530 --> 01:36:37,823 Али ви верујете др Морисону да ли је деловање из личног мотива? 1481 01:36:37,909 --> 01:36:38,774 бр. 1482 01:36:40,120 --> 01:36:42,326 Сигуран сам да верује у оно што верује. 1483 01:36:42,956 --> 01:36:47,084 Он мисли да су курве девојке на 8. авенији који им забадају игле у руке. 1484 01:36:48,086 --> 01:36:51,336 Курве нису лепе беле девојке из лепих белих домова. 1485 01:36:52,257 --> 01:36:54,961 Он то сигурно зна као што зна да му је жена код куће... 1486 01:36:55,051 --> 01:36:57,459 чишћење пећнице. Зар није тако, Хербие? 1487 01:36:59,139 --> 01:37:00,763 Али шта ако греши? 1488 01:37:01,641 --> 01:37:04,428 Шта ако је његова жена напољу продавац осигурања? 1489 01:37:04,519 --> 01:37:06,891 Шта ако не зна своје дупе од његовог лакта? 1490 01:37:06,980 --> 01:37:09,897 Шта ако је само сероња са моћи да ме закључаш? 1491 01:37:10,358 --> 01:37:12,931 Шта ако је то све што је он? 1492 01:37:13,987 --> 01:37:15,529 Шупак са моћи. 1493 01:37:16,156 --> 01:37:18,611 Ваша Висости, опростите што вас прекидам. 1494 01:37:18,700 --> 01:37:22,567 Верујем у притисак овог поступка наноси озбиљну штету пацијенту. 1495 01:37:22,662 --> 01:37:24,453 Требало би да се врати у болницу. 1496 01:37:24,539 --> 01:37:27,659 Уз дужно поштовање, др Морисон, Имам сведока који сведочи... 1497 01:37:27,750 --> 01:37:31,001 и волео бих да то чујем без прекида. Молим вас, седите. 1498 01:37:31,087 --> 01:37:32,914 За њено добро, Ваша Висости, инсистирам... 1499 01:37:33,006 --> 01:37:35,082 Рекао сам, молим те, седи. 1500 01:37:40,472 --> 01:37:42,096 Наставите, г. МацМиллан. 1501 01:37:42,849 --> 01:37:45,601 Верујете ли Његовој Висости, суду? 1502 01:37:46,436 --> 01:37:47,930 Више него што ти верујем. 1503 01:37:48,188 --> 01:37:49,896 Да ли верујете г. Левинском? 1504 01:37:54,527 --> 01:37:56,235 Што се тиче адвоката, он је добро. 1505 01:37:56,321 --> 01:37:58,194 Верујете ли својој мајци, госпођо Кирк? 1506 01:37:58,281 --> 01:38:00,606 - Моја мајка? - Да. Да ли верујете својој мајци? 1507 01:38:02,702 --> 01:38:03,733 бр. 1508 01:38:04,621 --> 01:38:07,787 Има ли некога у овој судници верујете ли? 1509 01:38:15,965 --> 01:38:16,997 њега. 1510 01:38:18,593 --> 01:38:20,716 Показујете на полицајца Харисона? 1511 01:38:21,179 --> 01:38:24,464 Полицајац Харисон је једина особа у овој соби верујеш? 1512 01:38:24,808 --> 01:38:27,725 Не може ме повредити. Можеш. 1513 01:38:28,686 --> 01:38:31,474 Судија може, Морисон може. Она може. 1514 01:38:32,565 --> 01:38:35,103 Не верујем људима који могу да ме повреде, не више. 1515 01:38:35,985 --> 01:38:38,903 Ти верујеш својој мајци жели да те повреди? 1516 01:38:38,988 --> 01:38:42,986 - Она не жели, али... - Не верујете да жели да вам помогне? 1517 01:38:43,076 --> 01:38:46,112 Наравно да има. Сви желите да ми "помогнете". 1518 01:38:46,454 --> 01:38:48,945 Осим Харија. Харија није брига. 1519 01:38:49,082 --> 01:38:51,371 Не верујеш да те твоја мајка воли? 1520 01:38:52,127 --> 01:38:53,751 Боже, наравно, она ме воли. 1521 01:38:53,837 --> 01:38:57,003 Она ти је то рекла. Зар је ниси чуо? Записао је. 1522 01:38:57,465 --> 01:39:00,502 Сада стојиш горе и питаш, "Волиш ли своју ћерку?" 1523 01:39:00,593 --> 01:39:03,298 А она каже: "Да, волим своју ћерку." 1524 01:39:03,388 --> 01:39:05,760 А ти мислиш питао си нешто стварно? 1525 01:39:07,016 --> 01:39:09,342 И она мисли да је рекла нешто стварно? 1526 01:39:13,356 --> 01:39:16,108 Мислиш јер бацаш ова реч "љубав" около... 1527 01:39:16,192 --> 01:39:19,395 као фризби хоћемо ли се сви загрејати? 1528 01:39:19,863 --> 01:39:20,894 бр. 1529 01:39:21,531 --> 01:39:24,022 Понекад те људи толико воле... 1530 01:39:24,868 --> 01:39:28,912 њихова љубав је као проклети пиштољ која ти стално пуца право у главу. 1531 01:39:28,997 --> 01:39:33,291 Толико те воле идеш право у болницу. 1532 01:39:35,128 --> 01:39:36,670 Је ли тако, мама? 1533 01:39:38,715 --> 01:39:39,829 нисам знао. 1534 01:39:41,759 --> 01:39:43,836 нисам знао. 1535 01:39:46,014 --> 01:39:47,722 Не, ниси хтела да знаш. 1536 01:39:57,025 --> 01:39:59,432 Госпођо Драпер, мало сам збуњен. 1537 01:39:59,527 --> 01:40:01,152 Да ли волиш своју мајку? 1538 01:40:04,532 --> 01:40:05,813 Наравно, волим је. 1539 01:40:07,911 --> 01:40:08,942 Па шта? 1540 01:40:15,335 --> 01:40:17,162 Немам више питања, часни Суде. 1541 01:40:21,966 --> 01:40:23,509 Госпођо Драпер. 1542 01:40:31,392 --> 01:40:33,302 Госпођо Драпер. Можете се повући. 1543 01:40:37,732 --> 01:40:40,603 Ваша Висости, Желео бих да подсетим др Херберта Морисона. 1544 01:40:41,528 --> 01:40:44,363 Био си добро. Рекао си истину. 1545 01:40:44,572 --> 01:40:47,692 - Мислим да ме нико није чуо. - Чуо сам те. 1546 01:40:48,785 --> 01:40:51,988 Докторе, подсећам вас, још си под заклетвом. 1547 01:40:54,457 --> 01:40:57,624 С обзиром на исказ окривљеног и све се то десило... 1548 01:40:58,002 --> 01:41:00,672 да ли сте променили мишљење што се тиче њеног капацитета? 1549 01:41:00,880 --> 01:41:02,125 Апсолутно не. 1550 01:41:02,215 --> 01:41:04,338 Сачекај један проклети минут. 1551 01:41:04,425 --> 01:41:05,339 Госпођо Драпер. 1552 01:41:05,426 --> 01:41:09,590 Капацитет? Зашто ја? Зашто не он? Да ли су га испитали због његовог капацитета? 1553 01:41:09,681 --> 01:41:11,305 Јесу ли је прегледали? 1554 01:41:11,516 --> 01:41:14,600 Знам судију који дрка испод своје хаљине. Нико га није тестирао. 1555 01:41:14,853 --> 01:41:16,596 Више нисте на трибини. 1556 01:41:16,688 --> 01:41:19,689 Онда ме врати на проклето постоље док те не убедим! 1557 01:41:19,774 --> 01:41:21,482 Не бичуј ме својим правилима. 1558 01:41:21,568 --> 01:41:23,940 Док се играте са твојим проклетим правилима... 1559 01:41:24,070 --> 01:41:26,146 мерач ми понестаје у животу. 1560 01:41:29,451 --> 01:41:30,565 Пусти је. 1561 01:41:32,912 --> 01:41:34,193 Хвала. 1562 01:41:37,876 --> 01:41:40,414 Види, знам<и>... 1563 01:41:41,754 --> 01:41:46,048 Знам да треба да будем добра девојчица за моју мајку и оца. 1564 01:41:46,551 --> 01:41:48,674 Послушна жена мом мужу. 1565 01:41:48,761 --> 01:41:51,965 Исплазим језик за доктора. Спусти моју главу за судију. 1566 01:41:52,056 --> 01:41:53,551 све то знам. 1567 01:41:53,850 --> 01:41:56,139 Знам шта очекујеш од мене. 1568 01:41:58,313 --> 01:42:00,934 Али нисам само... 1569 01:42:01,024 --> 01:42:02,851 слика у вашим главама. 1570 01:42:03,943 --> 01:42:05,319 Да ли разумете? 1571 01:42:05,403 --> 01:42:09,615 Нисам само ћерка или жена... 1572 01:42:09,699 --> 01:42:13,531 или курва или пацијент или оптужени. 1573 01:42:15,830 --> 01:42:17,241 Зар не можеш то схватити? 1574 01:42:19,834 --> 01:42:21,032 Мислиш... 1575 01:42:22,420 --> 01:42:25,089 пушење за 500 долара је лудо. 1576 01:42:29,844 --> 01:42:31,588 Па, знам жене које... 1577 01:42:31,763 --> 01:42:36,010 удају се за мушкарце које презиру па да возе мерцедес... 1578 01:42:36,100 --> 01:42:38,093 и проводе лета у Хемптону. 1579 01:42:39,354 --> 01:42:42,105 Знам жене које пузе кроз говно за бунду. 1580 01:42:43,441 --> 01:42:46,893 Знам жене које продају своје ћерке да се држе својих мужева. 1581 01:42:47,028 --> 01:42:49,982 Зато не осуђуј моје пушење. Они су разумни. 1582 01:42:50,615 --> 01:42:53,071 Знао сам шта радим сваки проклети минут. 1583 01:42:53,284 --> 01:42:55,028 И ја сам одговоран за то. 1584 01:42:56,204 --> 01:43:00,913 Подижем сукњу, ја сам одговоран. Падам на колена, одговоран сам. 1585 01:43:02,919 --> 01:43:07,877 Сада, ако играм ову улогу сви изгледа желите да играм... 1586 01:43:07,966 --> 01:43:12,129 ако играм болестан, нећу бити одговоран. 1587 01:43:12,762 --> 01:43:15,929 "Јадна, болесна Клаудија. Потребна јој је наша помоћ." 1588 01:43:17,350 --> 01:43:19,473 Нећу играти ту улогу, чујеш ли ме? 1589 01:43:19,894 --> 01:43:21,554 Нећу ти то дати. 1590 01:43:22,230 --> 01:43:26,062 Нећу бити још једна слика у твојим главама. Клаудија, лудак! 1591 01:43:29,237 --> 01:43:31,111 Схваташ ли шта ти говорим? 1592 01:43:32,949 --> 01:43:35,487 Може да потпише парче папира кажем да сам луд... 1593 01:43:36,661 --> 01:43:38,654 али то је само парче папира. 1594 01:43:39,247 --> 01:43:42,948 Не можеш ме излудити на тај начин, ма колико пута то потписао. 1595 01:43:43,877 --> 01:43:46,747 Колико год да кажеш, you can't make me nuts! 1596 01:43:48,131 --> 01:43:49,673 Or you, Mama! 1597 01:43:52,302 --> 01:43:54,093 Исправите се сви. 1598 01:43:56,848 --> 01:43:58,508 I won't be nuts for you. 1599 01:44:01,019 --> 01:44:02,217 Јеси ли то схватио? 1600 01:44:24,667 --> 01:44:26,874 Г. МацМиллан, можете наставити. 1601 01:44:28,421 --> 01:44:32,585 Др Морисон, да ли још верујете она нема способност да јој се суди? 1602 01:44:34,219 --> 01:44:35,333 Да, имам. 1603 01:44:39,557 --> 01:44:42,227 - Немам више питања. - Mr. Levinsky? 1604 01:44:43,978 --> 01:44:45,638 Немам више питања. 1605 01:44:48,441 --> 01:44:49,900 Можете се повући, докторе. 1606 01:44:56,407 --> 01:44:58,151 Одмарате ли се, г. МацМиллан? 1607 01:44:58,743 --> 01:45:00,072 The People rest. 1608 01:45:00,286 --> 01:45:01,484 Г. Левински? 1609 01:45:02,580 --> 01:45:03,660 Хвала. 1610 01:45:06,042 --> 01:45:07,038 Ваша Висости... 1611 01:45:08,294 --> 01:45:12,458 мој клијент је права мука. 1612 01:45:13,133 --> 01:45:14,212 Извините. 1613 01:45:14,968 --> 01:45:17,969 Она је неваспитана и иритантан и она... 1614 01:45:19,222 --> 01:45:20,764 ремети мир. 1615 01:45:24,144 --> 01:45:28,188 Али не треба да збуњујемо њено понашање са њеном способношћу да се суди. 1616 01:45:32,902 --> 01:45:34,065 Одбрана мирује. 1617 01:45:34,154 --> 01:45:35,316 Г. Левински. 1618 01:45:41,744 --> 01:45:44,781 Размотрио бих да ово рочиште одложим за 14 дана... 1619 01:45:44,873 --> 01:45:49,285 ако би окривљени пристао да независни психијатријски преглед. 1620 01:45:53,506 --> 01:45:54,787 Апсолутно не. 1621 01:45:55,175 --> 01:45:56,420 Апсолутно не. 1622 01:45:59,679 --> 01:46:01,422 То је грешка, заступниче. 1623 01:46:03,766 --> 01:46:06,518 Али ако она то жели<и>... 1624 01:46:08,605 --> 01:46:11,974 Назваћу кратку паузу и сабери своје мисли. 1625 01:46:13,526 --> 01:46:17,606 Имаћете моју одлуку за неколико тренутака. Молим вас седите. 1626 01:46:42,096 --> 01:46:43,211 Цлаудиа. 1627 01:46:48,061 --> 01:46:50,018 Жао ми је што сам викао на тебе, мама. 1628 01:46:52,232 --> 01:46:54,105 Желим да победиш, душо. 1629 01:46:55,568 --> 01:46:59,815 Желим да имаш шта год желиш до краја живота. 1630 01:47:03,409 --> 01:47:04,441 Мама? 1631 01:47:16,005 --> 01:47:16,835 Ја<и>... 1632 01:47:23,471 --> 01:47:24,800 Могу ли да те додирнем? 1633 01:47:25,265 --> 01:47:29,214 Опрости ми. Тако ме је срамота. 1634 01:47:32,605 --> 01:47:33,601 Ох, душо. 1635 01:47:33,773 --> 01:47:35,148 и даље те волим. 1636 01:47:36,693 --> 01:47:40,607 „До месеца и опет доле и широм света и назад“. 1637 01:47:53,084 --> 01:47:56,085 све је у реду. Зашто не одеш да седнеш? 1638 01:47:57,297 --> 01:47:59,420 - Да. - Неће проћи дуго. 1639 01:47:59,883 --> 01:48:01,460 Хвала, хоћу. 1640 01:48:02,469 --> 01:48:04,876 - Јеси ли добро? - Да. 1641 01:48:34,167 --> 01:48:36,954 Неки људи би ово могли назвати крађом. 1642 01:48:37,045 --> 01:48:39,750 Ја бих то назвао лошим манирима. 1643 01:48:41,341 --> 01:48:42,835 Сматрај то својом накнадом. 1644 01:48:43,551 --> 01:48:45,378 Да ли бисте желели да га потпишем? 1645 01:48:48,431 --> 01:48:49,842 Шта бисте рекли? 1646 01:48:51,059 --> 01:48:54,677 Нешто што би те добило у великој невољи ако је госпођица нашла. 1647 01:48:58,983 --> 01:49:00,098 Госпођица. 1648 01:49:01,402 --> 01:49:03,194 Добро си, Левински. 1649 01:49:03,863 --> 01:49:06,650 Иако мислите Ја сам права мука. 1650 01:49:22,173 --> 01:49:26,123 Суд је дубоко забринут да окривљени неће дозволити... 1651 01:49:26,219 --> 01:49:29,090 независни лекарски преглед у њено име. 1652 01:49:29,180 --> 01:49:31,054 То је критична мана у њеном случају. 1653 01:49:31,558 --> 01:49:36,303 Нити њено понашање у овој судници улио поверење Клупи. 1654 01:49:38,231 --> 01:49:39,690 С друге стране... 1655 01:49:40,358 --> 01:49:44,486 суд није задовољан да мишљења која је изнео др Морисон... 1656 01:49:44,571 --> 01:49:46,231 потпуно су убедљиви. 1657 01:49:47,031 --> 01:49:50,981 Слажем се са њим да гђа Драпер треба нека врста помоћи. 1658 01:49:51,077 --> 01:49:56,072 Али то није моја улога овде. Моја улога је да одредим... 1659 01:49:56,166 --> 01:49:59,617 да ли окривљени је надлежан за суђење... 1660 01:49:59,752 --> 01:50:02,753 а то зависи од само два фактора. један: 1661 01:50:03,173 --> 01:50:05,498 Може ли да разуме оптужба против ње? 1662 01:50:06,259 --> 01:50:08,584 Друго: Може ли она помоћи у сопственој одбрани? 1663 01:50:09,846 --> 01:50:14,093 Из онога чему сам сведочио ова судница протекла два дана... 1664 01:50:15,602 --> 01:50:17,890 одговор на оба питања... 1665 01:50:19,814 --> 01:50:20,929 је да. 1666 01:50:22,901 --> 01:50:25,985 Стога налазим туженог надлежан за суђење... 1667 01:50:26,112 --> 01:50:30,324 пусти је на лично признање да сачекају суђење за кривично дело... 1668 01:50:31,367 --> 01:50:33,656 убиство из нехата првог степена... 1669 01:50:33,870 --> 01:50:38,828 које ће се суђење одржати месец дана од данас. Суд одбацио. 1670 01:50:38,917 --> 01:50:41,205 Ваша Висости, окривљени је оптужен... 1671 01:50:41,294 --> 01:50:43,452 са посебно хладнокрвним злочином. 1672 01:50:43,546 --> 01:50:47,211 - Народ тражи високу кауцију. - Чули сте моју одлуку, г. МацМиллан. 1673 01:50:47,300 --> 01:50:49,756 - Суд одбачен. - Хвала, Стенли! 1674 01:50:53,765 --> 01:50:56,054 - Честитам. - Видимо се на суду, Левински. 1675 01:50:56,142 --> 01:50:58,680 - Био си добро данас. - Јесам, зар не? 1676 01:50:58,770 --> 01:51:01,225 - Можда ћу променити професију. - Где идеш? 1677 01:51:01,314 --> 01:51:02,310 Напоље! 1678 01:51:15,495 --> 01:51:18,662 <и>И излио сам га на стан. <и>И излио сам га у продавницу. 1679 01:51:18,748 --> 01:51:21,204 <и>А онда сам рекао: „Хеј, шта ћеш да радиш? 1680 01:51:21,292 --> 01:51:23,618 <и>„Шта ћеш да радиш?“ <и>И нека Бог да...